O Que Significa Em Inglês BE IN FOR A SHOCK? Você sabe? A ideia aqui é a de relatar que alguém está se dedicando a algo ou envolvido com algo que vai lhe gerar enorme frustração lá na frente, isto é, servir de choque/ espanto. É quando o sujeito mal sabe o que o futuro lhe reserva ou quebra a cara / cai do cavalo. Essa expressão está muito associada ao contexto da surpresa, do inesperado.
Nesse sentido, nos referimos a um potencial evento no futuro que é totalmente contrário às expectativas ou que deixa todos de queixo caído, por conta de sua imprevisibilidade e, sobretudo, efeito impactante.
Ex: You are in for a big shock.
[você mal sabe o que o futuro lhe reserva]
Ex: If you think being a parent is easy, then you are in for a big shock.
[se você acha que ser pai é fácil, se prepara para cair do cavalo]
Ex: I was in for a big shock.
[mal sabia eu da surpresa]
