Se você procura por palavras e frases ( vocabulário de modo geral) acerca da engenharia civil em inglês, está no lugar certo. Meu nome é Daniel e sou formado em engenharia civil. Mantenho esse site no ar há quase dez anos. Por aqui passam milhares de pessoas todos os dias. Além dessa página eu e a minha equipe também mantemos um canal oficial no Youtube – com aulas de inglês para estudantes de todos os níveis. Vale muito a pena dar uma olhada em nosso trabalho por lá. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas professores de inglês ainda mais.
De todo modo, vejamos alguns termos (jargão) da engenharia civil em inglês. Espero que você goste. Depois de estudar tanto os tópicos de mecânica dos fluídos, hidrologia, estruturas isostáticas / hiperestáticas, concreto, mecânica dos solos, madeira, transportes e muitos outros, acredito que é interessante ficarmos por dentro de alguns deles em inglês. Leia os exemplos e compare as estruturas semânticas e sintáticas uma a uma com as respectivas traduções.
Caso seja a sua intenção reproduzir qualquer elemento dessa página, pedimos que cite a referência em seu material. Mencione a fonte: www.inglesnoteclado.com.br. Caso surja alguma dúvida, é só comentar abaixo para que possamos te ajudar – combinado? Boa leitura!
ENGENHARIA ESTRUTURAL EM INGLÊS
Ex: Structural engineering is the backbone of civil engineering.
[a engenharia estrutural é a espinha dorsal da engenharia civil]
Ex: The civil engineer will perform structural analysis using software.
[o engenheiro civil realizará análises estruturais usando software]
Ex: The concrete curing process affects its strength.
[o processo de cura do concreto afeta sua resistência]
Ex: Precast concrete components speed up construction.
[componentes de concreto pré-moldados aceleram a construção]
Ex: Concrete cores are tested for compressive strength.
[os núcleos de concreto são testados quanto à resistência à compressão]
Ex: Rebar is essential for reinforcing concrete structures.
[a armadura é essencial para reforçar estruturas de concreto]
Ex: The structural analysis reveals potential weaknesses.
[a análise estrutural revela fraquezas potenciais]
Ex: The construction team will erect the steel framework.
[a equipe de construção vai erguer a estrutura de aço]
Ex: The reinforced concrete column supports the structure.
[a coluna de concreto armado suporta a estrutura]
Ex: The contractor will use reinforced concrete for the building’s core.
[o empreiteiro usará concreto armado para o núcleo do edifício]
Ex: The design of a cantilever bridge requires careful analysis.
[o projeto de uma ponte em balanço requer uma análise cuidadosa]
Ex: The reinforced concrete beams provide additional support.
[as vigas de concreto armado fornecem suporte adicional]
Ex: The crane operator will lift the precast concrete panels into place.
[o operador de guindaste vai içar os painéis de concreto pré-moldados para o lugar]
Ex: A slump test is used to assess concrete workability.
[um teste de abatimento é usado para avaliar a trabalhabilidade do concreto]
Ex: The civil engineer must ensure compliance with local building codes.
[o engenheiro civil deve garantir a conformidade com os códigos de construção locais]
Ex: The structural engineer ensures compliance with safety codes.
[o engenheiro estrutural garante a conformidade com códigos de segurança]
Ex: The steel trusses provide support for the roof structure.
[as treliças de aço fornecem suporte para a estrutura do telhado]
Ex: The bridge abutments will support the structure.
[os alicerces da ponte darão suporte à estrutura]
Ex: The structural engineer will analyze the steel frame’s integrity.
[o engenheiro estrutural analisará a integridade da estrutura de aço]
Ex: This building’s design includes seismic retrofitting for safety.
[o projeto deste edifício inclui reforço sísmico para segurança]
Ex: We will conduct a load test on the structural frame.
[vamos realizar um teste de carga na estrutura]
Ex: Reinforced concrete walls provide structural support.
[as paredes de concreto armado fornecem suporte estrutural]
Ex: Steel reinforcement bars provide tensile strength.
[as barras de reforço de aço fornecem resistência à tração]
ENGENHARIA DE ESTUDOS E GERENCIAMENTO DE PROJETOS EM INGLÊS
Ex: The civil engineer is responsible for project management.
[o engenheiro civil é responsável pela gestão do projeto]
Ex: The architectural renderings showcase the building’s design.
[as maquetes arquitetônicas mostram o design do edifício]
Ex: The architectural drawing shows the building’s elevation.
[o desenho arquitetônico mostra a elevação do edifício]
Ex: The project requires a traffic impact mitigation plan.
[o projeto requer um plano de mitigação de impacto no tráfego]
Ex: The project manager is responsible for cost estimation.
[o gerente de projeto é responsável pela estimativa de custos]
Ex: The project’s scope encompasses utility relocation.
[o escopo do projeto abrange a realocação de utilidades]
Ex: The geospatial survey provides accurate site data.
[a pesquisa geoespacial fornece dados precisos do local]
Ex: The architectural plans specify the building’s layout.
[os planos arquitetônicos especificam o layout do edifício]
Ex: The project timeline includes site preparation and grading.
[o cronograma do projeto inclui preparação do local e nivelamento]
Ex: The construction manager oversees the entire project.
[o gerente de construção supervisiona todo o projeto]
Ex: The geospatial analysis provides precise site mapping.
[a análise geoespacial fornece mapeamento preciso do local]
Ex: The construction schedule includes site utilities installation.
[o cronograma de construção inclui instalação de utilidades no local]
MECÂNICA DOS SOLOS, GEOTECNIA E GEOLOGIA DE ENGENHARIA EM INGLÊS
Ex: A geotechnical engineer assesses soil properties.
[um engenheiro geotécnico avalia as propriedades do solo]
Ex: The geotechnical report identifies soil composition.
[o relatório geotécnico identifica a composição do solo]
Ex: A soil report details subsurface conditions.
[um relatório de solo detalha as condições subterrâneas]
Ex: The compaction test assesses soil density.
[o teste de compactação avalia a densidade do solo]
Ex: The retaining wall’s stability is a critical concern.
[a estabilidade do muro de arrimo é uma preocupação crítica]
Ex: Sediment control basins capture runoff debris.
[bacias de controle de sedimentos capturam detritos do escoamento]
Ex: The compaction roller evens out the soil surface.
[o rolo de compactação niveliza a superfície do solo]
Ex: Slope protection measures prevent soil erosion.
[medidas de proteção de encostas impedem a erosão do solo]
Ex: We need to perform a geotechnical survey before construction begins.
[precisamos realizar um estudo geotécnico antes do início da construção]
Ex: The retaining wall’s purpose is to retain soil and prevent erosion.
[o propósito do muro de arrimo é reter o solo e evitar a erosão]
Ex: The retaining wall’s design factors in soil type and height.
[o projeto do muro de arrimo considera o tipo de solo e a altura]
Ex: The geotechnical investigation determines soil properties.
[a investigação geotécnica determina as propriedades do solo]
Ex: We need to address erosion control measures on-site.
[precisamos abordar medidas de controle de erosão no local]
Ex: The project requires extensive land grading to achieve proper drainage.
[o projeto requer um extenso nivelamento de terreno para obter o escoamento adequado]
Ex: The slope stability analysis is essential for safety.
[a análise de estabilidade de encostas é essencial para a segurança]
Ex:The soil’s shear strength is crucial for slope stability.
[a resistência ao cisalhamento do solo é crucial para a estabilidade de encostas]
Ex: A retaining wall counteracts the pressure exerted by soil.
[um muro de arrimo contrapõe a pressão exercida pelo solo]
Ex: Proper compaction minimizes settling of the soil.
[a compactação adequada minimiza o assentamento do solo]
Ex: Soil compaction is essential for building a stable roadbed.
[a compactação do solo é essencial para construir uma base de estrada estável]
Ex: The retaining wall is designed to counteract lateral pressure.
[o muro de arrimo é projetado para contrapor a pressão lateral]
Ex: The structural integrity of the dam is of paramount importance.
[a integridade estrutural da barragem é de importância fundamental]
Ex: A retaining wall is necessary to prevent soil erosion.
[um muro de arrimo é necessário para evitar a erosão do solo]
Ex: The retaining wall needs to be designed to resist lateral earth pressure.
[o muro de arrimo precisa ser projetado para resistir à pressão lateral do solo]
Ex: The geotechnical report identifies soil characteristics.
[o relatório geotécnico identifica as características do solo]
Ex: Geosynthetic materials are used for erosion control.
[materiais geossintéticos são usados para controle de erosão]
Ex: We must assess the settlement potential of the soil.
[devemos avaliar o potencial de assentamento do solo]
Ex: The construction crew will install shoring for excavation safety.
[a equipe de construção instalará escoramentos para segurança na escavação]
Ex: The geosynthetics used in this project improve soil stability.
[os geossintéticos usados neste projeto melhoram a estabilidade do solo]
Ex: The construction schedule includes excavation and site clearance.
[o cronograma de construção inclui escavação e limpeza do local]
TOPOGRAFIA EM INGLÊS
Ex: The survey crew is responsible for measurements and layouts.
[a equipe de topografia é responsável por medições e layout]
Ex: Surveyors are measuring the site to prepare topographic maps.
[os topógrafos estão medindo o local para preparar mapas topográficos]
Ex: The construction site is situated on sloping terrain.
[o canteiro de obras está situado em terreno inclinado]
Ex: The land surveyor will establish property boundaries.
[o topógrafo estabelecerá os limites da propriedade]
Ex: Survey data helps in site preparation and grading.
[os dados de topografia auxiliam na preparação do local e nivelamento]
Ex: The surveyor establishes reference points for construction.
[o topógrafo estabelece pontos de referência para a construção]
FUNDAÇÃO EM INGLÊS
Ex: We must calculate the load-bearing capacity of the foundation.
[devemos calcular a capacidade de suporte de carga da fundação]
Ex: A bored pile foundation is necessary for this structure.
[uma fundação de estacas escavadas é necessária para esta estrutura]
Ex: We need to excavate to the required depth for the foundation.
[precisamos escavar até a profundidade necessária para a fundação]
Ex: The pile driver will install foundation piles.
[a bate-estacas vai instalar estacas da fundação]
Ex: The pile cap provides support for the foundation piles.
[o bloco de coroamento fornece suporte para as estacas da fundação]
Ex: We need to calculate the concrete volume required for the footings.
[devemos calcular o volume de concreto necessário para as fundações]
Ex: Soil testing will determine the load-bearing capacity of the site.
[os testes de solo determinarão a capacidade de suporte de carga do local]
Ex: The soil investigation report outlines subsurface conditions.
[o relatório de investigação do solo descreve as condições subterrâneas]
Ex: The foundation piles must be driven deep into the ground.
[as estacas da fundação devem ser cravadas profundamente no solo]
Ex: We’ll install silt fences to prevent sediment runoff.
[vamos instalar cercas de sedimentos para prevenir o escoamento de sedimentos]
Ex: The bridge’s foundation must withstand substantial loads.
[a fundação da ponte deve suportar cargas substanciais]
Ex: The foundation design takes into account soil bearing capacity.
[o projeto da fundação leva em conta a capacidade de suporte do solo]
Ex: The reinforced concrete slab serves as the building’s foundation.
[a laje de concreto armado serve como fundação do edifício]
INFRAESTRUTURA E TRANSPORTE EM INGLÊS
Ex: A traffic impact study will assess road congestion during construction.
[um estudo de impacto no tráfego avaliará o congestionamento de vias durante a construção]
Ex: The project’s scope includes road widening and resurfacing.
[o escopo do projeto inclui alargamento e recapeamento de estradas]
Ex: Pavement design must consider traffic
[o projeto de pavimentação deve levar em conta o tráfego]
Ex: Pavement design must consider traffic volume and loadings.
[o projeto de pavimentação deve considerar o volume de tráfego e cargas]
Ex: Compacted soil forms a stable base for road construction.
[o solo compactado forma uma base estável para construção de estradas]
Ex: The road’s alignment affects traffic safety.
[o alinhamento da estrada afeta a segurança do tráfego]
Ex: Traffic engineering addresses road safety and traffic flow.
[a engenharia de tráfego aborda segurança viária e fluxo de tráfego]
MECÂNICA DOS FLUIDOS, HIDRÁULICA, DRENAGEM E HIDROLOGIA
Ex: The stormwater drainage system should prevent flooding.
[o sistema de drenagem de águas pluviais deve prevenir inundações]
Ex: The culvert allows water to pass under the road.
[o bueiro permite que a água passe por baixo da estrada]
Ex: Permeable paving allows water to pass through the surface.
[a pavimentação permeável permite que a água passe pela superfície]
Ex: The earth dam is designed to hold back water.
[a barragem de terra é projetada para conter a água]
Ex: The stormwater system directs runoff to retention basins.
[o sistema de águas pluviais direciona o escoamento para bacias de retenção]
Ex: The dam’s spillway controls water discharge.
[a descarga de água da barragem é controlada pelo extravasor]
Ex: A culvert directs water flow under the road.
[um bueiro direciona o fluxo de água sob a estrada]
Ex: The culvert’s size determines water flow capacity.
[o tamanho do bueiro determina a capacidade de fluxo de água]
ENGENHARIA AMBIENTAL EM INGLÊS
Ex: An environmental impact assessment is required for this project.
[uma avaliação de impacto ambiental é necessária para este projeto]
Ex: The environmental impact assessment must be submitted for approval.
[a avaliação de impacto ambiental deve ser submetida para aprovação]
Então, é isso. Esperamos que essa lista com termos técnicos, jargões, palavras, frases e vocabulário de engenharia civil tenha lhe ajudado de algum modo. Para continuar a aprender inglês online com a nossa ajuda, confira o nosso trabalho no Youtube. São milhares de pessoas dispostas a buscar a fluência em inglês com a nossa ajuda [clique aqui para dar uma espiadinha].
