O uso do hífen em inglês costuma deixar algumas pessoas confusas. Pensando nisso, decidimos tecer alguns rápidos comentários sobre ele. Se esse é o seu primeiro acesos ao portal inglês no teclado, seja muito bem-vindo (a). Estamos no ar há mais de dez anos.
É importante registrar que muitas palavras têm o seu sentido modificado em função do uso do hífen. Por exemplo, o verbo get up pode ser empregado com o sentido de se levantar / aumentar a intensidade de algo (como a rajada de vento ou a correnteza). No entanto, a palavra get-up (com hífen) é utilizada na função de substantivo, com o sentido de fantasia, vestimenta ou algo do tipo.
De todo modo, vamos ao que interessa. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube, ao final.
O uso do hífen na língua inglesa é uma parte fundamental da ortografia e da gramática, assim como no português. Entretanto, existem algumas diferenças significativas nas regras e padrões de uso entre os dois idiomas. Vejamos como isso se dá?
USO DO HÍFEN EM INGLÊS
Palavras Compostas
Em inglês, o hífen é frequentemente usado em palavras compostas, ou seja, palavras formadas pela combinação de duas ou mais palavras. Por exemplo:
- mother-in-law (sogra)
- high-speed (alta velocidade)
- well-known (bem conhecido)
- high-quality (alta qualidade)
- well-behaved (bem-comportado)
- sugar-free (sem açúcar)
Prefixos
O hífen é utilizado quando um prefixo é adicionado a uma palavra. Alguns exemplos incluem:
- re-enter (reentrar)
- un-american (não americano)
- pre-war (pré-guerra)
Números e Frações
Hífens são usados para separar números e frações, como em:
- one-third (um terço);
- twenty-four (vinte e quatro)
- two-thirds (dois terços)
- forty-five (quarenta e cinco)
Idade
Ao indicar a idade de alguém, hífens são usados:
- a ten-year-old child (uma criança de dez anos)
- a seventy-year-old man (um homem de setenta anos)
Expressões de Tempo
Hífens são usados em expressões de tempo, como:
- a four-hour drive (uma viagem de quatro horas)
- a five-minute break (uma pausa de cinco minutos)
Palavras de Conexão
O hífen também é usado em palavras de conexão, como:
- co-worker (colega de trabalho)
- ex-husband (ex-marido)
Adjetivos Antes de Substantivos
Quando vários adjetivos precedem um substantivo, eles são hifenizados:
- a red-hot iron rod (uma haste de ferro vermelho-quente)
- a well-known actor (um ator bem-conhecido)
Palavras Compostas Adjetivas
Quando palavras compostas são usadas como adjetivos, elas geralmente são hifenizadas:
- a three-year-old child (uma criança de três anos)
- a well-written book (um livro bem escrito)
Expressões de Auto
Algumas palavras compostas que descrevem o caráter ou traços de personalidade de uma pessoa usam hífens:
- self-confidence (autoconfiança)
- self-discipline (autodisciplina)
Modificadores Compostos
Hífens são usados para esclarecer o significado em modificadores compostos:
- man-eating shark (um tubarão que come pessoas)
- small-business owner (dono de pequeno negócio)
Relações Familiares:
Em termos de família, hífens são usados:
- mother-in-law (sogra)
- father-in-law (sogro)
Coordenação de Palavras Compostas
Às vezes, hifens são usados para coordenar palavras compostas:
- easy-to-read book (livro fácil de ler)
- time-saving techniques (técnicas economizadoras de tempo)
Por fim, é importante frisar que, em português, as palavras compostas frequentemente usam o hífen, como “guarda-chuva,” “segunda-feira,” e “pé-de-moleque.” Todavia, em inglês, muitas dessas palavras são escritas juntas, como “umbrella,” “Monday,” e “peanut brittle.”
Então, é isso. Gostou dessa dica sobre como usar o hífen em inglês? Ficou com alguma dúvida ou gostaria de fazer alguma sugestão? É só deixar a sua mensagem abaixo. Estamos aqui para o que der e vier. Não e esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. É que, além dessa página, mantemos um canal oficial por lá. Hoje, milhares de pessoas acompanham a nossas dicas diariamente, por meio de vídeos. Essa é uma chance incrível para você acelerar o seu percurso rumo à fluência em inglês. Te vejo por lá?
