A palavra “easy” pode ter vários significados e interpretações em diferentes contextos. Aqui estão algumas de suas diferentes acepções, juntamente com exemplos e suas respectivas traduções para o português:
SIMPLES OU NÃO DIFÍCIL
Quando algo é descrito como “easy”” significa que não é desafiador ou complicado, podendo ser feito com esforço mínimo ou dificuldade.
Ex: Learning to ride a bicycle is relatively easy for most children.
[aprender a andar de bicicleta é relativamente fácil para a maioria das crianças]
CONFORTÁVEL OU RELAXADO
Nesse contexto, “easy” implica um estado de conforto, relaxamento ou ausência de estresse ou tensão.
Ex: After a long day of work, it’s nice to unwind in an easy chair.
[depois de um longo dia de trabalho, é bom relaxar em uma poltrona confortável]
SUAVE OU NÃO RIGOROSO
“Easy” pode se referir a algo que é suave, ameno ou não severo em sua natureza.
Ex: The easy breeze on a summer evening made for a pleasant outdoor picnic.
[a brisa suave em uma noite de verão proporcionou um piquenique agradável ao ar livre]
DISPOSTO OU ACOMODATÍCIO
Quando alguém é descrito como “easy” pode significar que são dispostos, cooperativos ou acomodatícios em sua atitude ou comportamento.
Ex: My easygoing friend is always up for trying new activities.
[meu amigo tranquilo está sempre disposto a experimentar novas atividades]
NÃO RÍGIDO OU FLEXÍVEL
Em alguns contextos, “easy” pode descrever a falta de rigor ou flexibilidade em regras ou padrões.
Ex: The teacher was easy with grading, so most students received high marks.
[o professor foi flexível na avaliação, então a maioria dos alunos recebeu notas altas]
Esses diferentes significados de “fácil” demonstram sua versatilidade na transmissão de várias ideias e conceitos, dependendo do contexto em que é usado.
