A expressão “dar um empurrãozinho” ou “dar uma forcinha” é uma expressão idiomática utilizada para descrever o ato de oferecer ajuda ou apoio adicional a alguém para que essa pessoa possa superar um obstáculo, alcançar um objetivo ou ter sucesso em alguma empreitada. Essa ajuda não é necessariamente física, mas geralmente consiste em orientação, incentivo, ou alguma forma de apoio moral.

Quando alguém diz que vai “dar um empurrãozinho” para outra pessoa, significa que está disposto a contribuir de alguma maneira para impulsionar o progresso ou facilitar o caminho da pessoa beneficiada. Essa expressão é frequentemente usada de maneira positiva, sugerindo um gesto amigável e solidário.

Por exemplo, se um amigo está tentando conseguir um emprego e você oferece algumas dicas úteis ou uma recomendação, você está dando um “empurrãozinho” para ajudá-lo a ter sucesso na busca por emprego.

Neste caso, recomendamos o uso da expressão idiomática do inglês give someone a leg up.

Ex: I wanted to give my friend a leg up by recommending her for the job.

[eu quis dar uma mãozinha para minha amiga recomendando-a para o emprego]

Ex: The mentor decided to give the ambitious student a leg up in their career.

[o mentor decidiu dar uma ajuda ao estudante ambicioso em sua carreira]

Ex: Networking events can provide opportunities to give someone a leg up in their professional life.

[eventos de networking podem oferecer oportunidades para dar um empurrãozinho na vida profissional de alguém]

Ex: He offered to give his colleague a leg up by introducing her to influential people in the industry.

[ele se ofereceu para dar uma ajudinha à colega apresentando-a a pessoas influentes na indústria]

Ex: Sometimes a well-timed recommendation can give a deserving candidate a leg up in the hiring process.

[às vezes, uma recomendação na hora certa pode dar uma forcinha a um candidato merecedor no processo de contratação]

Gostou da dica sobre como dizer dar uma mãozinha em inglês, dar um empurrãozinho em inglês ou dar uma forcinha em inglês? Para continuar a aprender inglês com a nossa ajuda, se inscreva em nosso canal no YouTube.