Como dizer pegar o boi em Inglês?
Quando dizemos pegar o boi, significa ter sorte ou se aproveitar de uma circunstância existente favorável a alguma outra situação. Isto é, uma pré-condição que torna um outro evento possível. Em Inglês, existe uma expressão bem interessante e que traduz exatamente a ideia de dar sorte e ver as coisas se encaixarem perfeitamente graças a um evento favorável.
Um detalhe importante a ser mencionado é que por mais que em nossa língua, a expressão implique em uma pitada de sarcasmo ou crítica, na língua inglesa isso não procede, isto é, não há uma conotação negativa, já que é vista como “graças a algo”.
Outra expressão que você também pode usar é take / get a free ride. Um exemplo, do Cambridge Dictionary, diz o seguinte:
Ex: They continue to try to free-ride on the efforts of others to slow global climate change.
[eles continuam tentando pegar o boi nos esforços alheios para frear a mudança climática global]
Aprendeu a como dizer pegar o boi em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
