É engraçado como o termo “mushroom” caiu na graça do brasileiro. Por anos ouvimos o termo cogumelo ser usado. Agora há quem prefira dizer “mushroom” em vez do simples termos cogumelo. Você opta por qual das duas alternativas? Lembrando que não se trata de uma crítica, mas mera constatação da língua e, sobretudo, das modificações pelas quais ela passa.
Como a intenção deste texto não é delongar a conversa, vamos ao que interessa. No parágrafo acima fiz uma equivalência entre os termos “mushroom” e cogumelo (do português). Acontece, entretanto, que essa palavra não é apenas um substantivo, o que significa que pode ser usada de maneira diversa, até mesmo como um verbo (aspecto destacado no título deste artigo).
Mushroom Como Verbo Em Inglês
A palavra “mushroom” quando usada como verbo exprime o sentido geral de crescer. Sabe como no caso daqueles desenhos animados quem mostram o tempo passar através de imagem acelerada e o mato expande numa velocidade considerável? Daí você vê cogumelo crescendo rapidamente também, como se fosse uma espécie de de proliferação. É dai que temos a conotação de crescimento, para esse vocábulo. Veja alguns exemplos práticos de uso do verbo mushroom em inglês:
Ex: The wildfire mushroomed across the forest, destroying everything in its path.
[o incêndio florestal se espalhou rapidamente pela floresta, destruindo tudo em seu caminho]
Ex: Her business mushroomed into a nationwide franchise in just a few years.
[o negócio dela cresceu rapidamente e se tornou uma franquia nacional em apenas alguns anos
Ex: After the announcement, complaints mushroomed on social media.
[após o anúncio, as reclamações se multiplicaram nas redes sociais]
Ex: The small town mushroomed into a bustling city after the discovery of oil.
[a pequena cidade se transformou rapidamente em uma cidade movimentada após a descoberta de petróleo]
Ex: Costs for the project mushroomed due to unexpected delays.
[os custos do projeto aumentaram rapidamente devido a atrasos inesperados]
