Adorar em InglĂȘs: como dizer adoro em InglĂȘs? (saia do I like)

Adorar em InglĂȘs: como dizer adoro em InglĂȘs? – Segundo o dicionĂĄrio Dicio adorar significa cultuar, render ou prestar culto a, reverenciar.  Adorar Ă© um verbo que inclusive passou a ser muito usado nas redes sociais quando queremos expressar a nossa extrema simpatia por algo. VocĂȘ vĂȘ a foto de alguĂ©m e diz: adooooooooooooro. Quer dizer, vocĂȘ costuma dizer isso?  😆

Antes de iniciarmos a explicação, gostarĂ­amos de te convidar para conhecer o canal do InglĂȘs no Teclado no Youtube. Atualmente sĂŁo milhares de pessoas nos seguindo por lĂĄ e essa Ă© uma Ăłtima oportunidade para vocĂȘ aprender inglĂȘs online de casa. Lembre-se sempre que escolas de inglĂȘs e cursos de inglĂȘs sĂŁo importantes, mas blogues de inglĂȘs tambĂ©m. Para conhecĂȘ-lo [clique aqui]. VocĂȘ nĂŁo vai se arrepender.

Como dizer adoro em InglĂȘs?

Um detalhe que intriga muitos estudantes da lĂ­ngua inglesa Ă© a frequĂȘncia com que a palavra love Ă© traduzida como adorar.  VocĂȘ assisti a um filme, entrevista ou documentĂĄrio em InglĂȘs e assim que a personagem diz I love you guys e I love that na legenda Ă© possĂ­vel constatar “adoro vocĂȘs” e “adoro isso”, respectivamente. VocĂȘ se questiona se as traduçÔes ideais nĂŁo seriam “eu amo vocĂȘs” e “eu amo isso”. JĂĄ que, habitualmente, aprendemos que a palavra love significa amor ou amar de acordo com o contexto.

DICA RÁPIDA  Food For Thought - O Que Significa Food For Thought?

É que a nossa tendĂȘncia em assimilar o Ăłbvio, em algum momento acaba nos atrapalhando. Tanto Ă© assim que somos incapazes de entender porque Ă© possĂ­vel apontarmos uma equivalĂȘncia entre as palavras love a adorar. É compreensĂ­vel, afinal de contas na nossa lĂ­ngua amar e adorar sĂŁo coisas que envolvem intensidades diferentes, percepçÔes diferentes. Entretanto, o que realmente pesa contra a nossa interpretação quando analisamos ambas as lĂ­nguas Ă© que relutamos a captar que da mesma forma que usamos o verbo adorar vulgarmente, ou seja, Ă  esmo, Ă© possĂ­vel usarmos o verbo to love sem que isso implique que vocĂȘ realmente ame alguĂ©m (amar como amor de mĂŁe ou parceiro).

Isso mesmo, vocĂȘ pode usar o verbo to love com o sentido mais puro e sincero possĂ­vel quando, por exemplos, dizemos eu te amo no casamento (vocĂȘ de fato ama alguĂ©m), como pode usĂĄ-lo com o sentido de adorar, algo nĂŁo tĂŁo intenso e sem maiores implicaçÔes.

HAVE A PENCHANT FOR

A expressĂŁo to have a penchat for vincula a ideia de gostar muito de algo, ter uma propensĂŁo para algo.

DICA RÁPIDA  Parece que sim em inglĂȘs e Parece que nĂŁo em inglĂȘs

Ex: I have a penchant for fine wine.

[sou viciado em vinhos finos] 

Ex:  My wife has a penchant for adopting stray dogs.

[minha esposa é viciada em adotar cães de rua] 

CRAZY ABOUT SOMEONE / SOMETHING

VocĂȘ tambĂ©m pode usar a expressĂŁo crazy about para indicar que vocĂȘ Ă© louco por alguĂ©m ou louco por algo. Ou seja, Ă© uma alternativa para dizer adorar em inglĂȘs

Advertisement
.

Ex: Laura is completely crazy about her boyfriend.

[a Laura Ă© louca pelo namorado]

Ex: Both my kids are crazy about soccer.

[ambos os meus filhos adoram futebol] 

HAVE A THING ABOUT

Assim como ambas as expressĂ”es que vimos acima para dizer adoro em inglĂȘs, vocĂȘ pode optar por have a thing about. Acredito que em algmas regiĂ”es do Brasil Ă© possĂ­vel ouvir as pessoas dizendo “eu tenho uma coisa com” como em “eu tenho uma coisa com chocolate” quando a intenção Ă© deixar claro que vocĂȘ adora algo.

Ex:  I’ve got a thing about jackets. 

[eu adoro jaquetas] 

Ex: Jack‘s got a thing about Labradors – he’s got four of them.

DICA RÁPIDA  Como dizer NÃO DÁ PARA SABER em InglĂȘs?

[Jack te uma coisa com labradores – ele tem quatro]

Agora saiba que vocĂȘ tambĂ©m pode usar have a thing about com o sentido inverso, isto Ă©, de nĂŁo gostar de algo ou atĂ© mesmo de ter medo.

Ex: Daniel’s got a thing about spiders – he won’t go near them.

[Daniel tem uma cisma com aranhas – ele nĂŁo chega perto delas]

EntĂŁo Ă© isso. Essas foram trĂȘs formas de dizer adoro em inglĂȘs. Como vocĂȘ deve ter notado, hĂĄ diversas maneiras de dizer adoar em inglĂȘs, bastando a vocĂȘ lançar mĂŁo da sua criatividade. Para continuar ligados nas nossas dicas de inglĂȘs, conheça o nosso canal oficial no Youtube. Como jĂĄ dissemos, no momento sĂŁo milhares de pessoas nos seguindo por lĂĄ e essa Ă© uma Ăłtima oportunidade para vocĂȘ aprender inglĂȘs online [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos quando hĂĄ novidades por aqui. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

Curtir pĂĄgina do Facebook

[imagem desse texto]
Advertisement
Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta