Take Your Time: O Que Significa Take Your Time?

O Que Significa “Take Your Time”? Se vocĂȘ traduzir essa expressĂŁo ao pĂ© da letra, terĂĄ como resultado tome o seu tempo. Isso faz algum sentido para vocĂȘ? Para mim nĂŁo. Quem em portuguĂȘs diz algo como isso? NinguĂ©m. Pensando nisso resolvi escrever um breve artigo com o significado de take your time e sugestĂ”es de tradução para quem quer muito saber como lidar com ela no dia-a-dia.

Antes de conferirmos o significado de take your time, eu gostaria de te perguntar: jĂĄ conhece um dos canais de inglĂȘs mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglĂȘs por lĂĄ. Essa Ă© uma chance incrĂ­vel de vocĂȘ aprender inglĂȘs online e matar todas as suas dĂșvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglĂȘs e cursos de inglĂȘs online sĂŁo imprescindĂ­veis, mas blogs de inglĂȘs tambĂ©m [clique aqui para conhecĂȘ-lo]. VocĂȘ com certeza nĂŁo vai se arrepender!  😀

DICA RÁPIDA  Como Dizer Foi SĂł Alegria Em InglĂȘs?

O Que Significa Take Your Time?

Como dito no começo desse artigo, dificilmente alguĂ©m dirĂĄ em portuguĂȘs tome  seu tempo. Se alguns indivĂ­duos insistem em se expressar dessa forma em inglĂȘs, Ă© porque de acostumaram com a tradução mal feita dessa expressĂŁo que se popularizou entre as pessoas de maneira relevante. Pois bem. Dito isso, vamos ao que interessa.

DICA RÁPIDA  ALONG: O que significa e como usar?

Saiba que em inglĂȘs usamos take your time para alertar uma pessoa que ela nĂŁo deve se apressar, fazer as coisas correndo ou atropelar etapas, jĂĄ que a ela Ă©  concedido o tempo que ela julgar necessĂĄrio para completar uma tarefa. Assim, take your time significa “leve o tempo que for necessĂĄrio”. Cada um de nĂłs, respeitadas as nossas particularidade e perfis, possuĂ­mos o nosso jeito de executar funçÔes ainda que pequenas. Sendo assim, cada um precisa de um tempo necessĂĄrio para tal. Alguns sĂŁo mais rĂĄpidos, outros menos, alguns mais cauteloso, outros menos.

Por conta disso,em inglĂȘs Ă© um hĂĄbito consagrado alertar a outra que ela nĂŁo precisa se desesperar para finalizar uma tarefa – se trata de uma gentileza dizer take your time.

DICA RÁPIDA  It occured to me that significa o quĂȘ?

Aprendeu o “significado de take your time” em inglĂȘs? Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglĂȘs online, conheça o nosso canal de inglĂȘs no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lĂĄ. Essa Ă© uma excelente oportunidade para vocĂȘ aprender inglĂȘs online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecĂȘ-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando hĂĄ novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

Curtir PĂĄgina do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta