O Que Significa Shape Of You Na Música De Ed Sheeran?

O Que Significa Shape Of You Na Música De Ed Sheeran? Recebi esse questionamento através do canal do inglês no teclado. Lá o nosso seguidor gostaria de saber o motivo de se dizer shape of you e não “your shape” que é o formato o qual ele aprendeu na escola de inglês.

De qualquer forma, antes de conferirmos o “significado de shape of you”, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

Não sei se você conhece essa canção a qual me refiro. Ela teve o seu vídeo-clipe postado em janeiro de 2017 e está bombando horrores. No Brasil ela ganhou ainda mais notoriedade depois da propaganda da empresa Google. Apenas para que você possa se sintonizar, vou disponibilizar o vídeo abaixo. Dá o play para entender!

O Que Significa Shape Of You?

Pois bem, considerando que você já se inteirou do assunto, passemos para a análise. Em Inglês, aprendemos nas primeiras aulas a usar os adjetivos possessivos como my, his, her, your para indicar que algo pertence a alguém.

  • My car = o meu carro;
  • My Friends = os meus amigos;
  • His car = o carro dele;

Além disso, como já explicamos aqui no blog e também no nosso canal do Youtube, existem os pronomes possessivos como mine, herstheirs e ours.

Assim, é possível dizer coisas em inglês como:

  • This dog is mine = esse cachorro é meu;
  • That doll is hers = essa boneca é dela;

Podemos modificar uma frase que utiliza um adjetivo possessivo para uma frase com um pronome possessivo. Você sabe como? Observe a tabela abaixo.

Frase com Pronome PossessivoTraduçãoFrase Com Adjetivo PossessivoTradução
This is my dogEsse é o meu cãoThis dog is mineEsse cão é meu
That is her bookAquele é o livro delaThat book is hersAquele livro é dela

Entretanto, existe um terceiro formato interessante em inglês envolvendo a preposição of. Atenção agora! Se trata de uma combinação estratégica quando o propósito é evidenciar algo, deixar algo de maneira destacada na sua frase.

Frase com Pronome PossessivoTraduçãoFrase Com Adjetivo PossessivoTradução
I’m in love with the shape of youEstou apaixonado pelo formato que lhe pertenceI’m in love with your shapeEstou apaixonado pelas suas curvas

Se você conferir no dicionário vai ver que a palavra shape é comumente traduzida como formato ou forma. Entretanto, ninguém se encanta ou “fica apaixonado” pela forma de alguém, pelo formato de alguém ou muito menos pela sua configuração. Pode-se dizer que curvas e um pouco pesado, já que o cantor quer se romântico. Tudo bem, estou de acordo caso você queira ser “mais romântico” e embutir uma ideia sem apelo sexual, optando pela tradução “com o todo”. Assim ele está apaixonado pelo “todo” dessa moça, apesar de eu crer que ele quer dizer curvas já que na sequência ele diz “I’m in love with your body” = estou apaixonado pelo seu corpo. Mas enfim, discussões à parte…. 😆 …..vamos ao que interessa.

A tradução da tabela (estou apaixonado pelo formato que lhe pertence) é uma tradução literal, já que ninguém diria uma coisa dessa para uma outra pessoa – a não ser que desejasse afugentá-la. Em Inglês usamos “shape of” com o sentido de “formato de” e de maneira propositada o cantor optou por dizer “shape of you” para, como dito mais acima, expor a palavra you de maneira intensa. Ele está apaixonado pelo formato do quê? Formato seu! O que nos leva a conclusão “seu formato” = your shape. Como explicado, a única razão de ele não optar por your shape é a decisão deliberada de fortalecer a sua fala por meio do pronome you que chama muito mais atenção, já que somos automaticamente forçados a prestar atenção quando alguém diz you se referindo a nossa pessoa (você, para o orador que usa ‘you’).

Então é isso. Espero que você tenha entendido o “significado de shape of you” em inglês. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta