Como Dizer Leigo Em Inglês e Leiga Em Inglês? Geralmente usamos a palavra leigo para nos referirmos a alguém que não domina algum assunto, é iniciante ou simplesmente é muito amador e carece de fundamentos ou instruções preliminares para lidar com algo. Você sabe como expressar essa ideia em inglês? Fique tranquilo, pois nas linhas abaixo vou lhe indicar algumas das melhores opções.
De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer “leigo em inglês”, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender! 😀
Confira abaixo as nossas sugestões. Todos os exemplos foram retirados de dicionários de uso comum da língua inglesa.
NEWBIE
Uma das palavras mais usadas para se dizer leigo em inglês é newbie que também vincula o sentido de novato.
Ex: Stop calling Donald Trump a newbie.
[pare de chamar Donald Trump de leigo]
Ex: It’s true that some users – particularly newbies – made some silly mistakes.
[é bem verdade que alguns usuários – de certa forma leigos – cometeram alguns erros tolos]
NEWCOMER
Você também pode optar por newcomer com o sentido de que alguém adentrou uma área a pouco tempo, recente.
Ex: I’m a relative newcomer to the retail business.
[sou de certa forma um leigo no mercado de varejo]
Ex: We’re relative newcomers to the town.
[somos relativamente novos na cidade]
NOOB
Outra forma muito habitual de se dizer leigo em inglês é por meio da gíria noob. Temos aqui a noção de marinheiro de primeira viagem.
Ex: I’m just a newbie, but I do have a question for the group.
[eu sou um marinheiro de primeira viagem, mas de fato tenho uma pergunta para o grupo]
Ex: Will you noobs ever learn to read the FAQ?
[será que algum dia seus iniciantes vocês aprenderão a ler o FAQ?]
LAYMAN
Use layman ou layperson para se referir a alguém como leigo. Confira como usar esse termo corretamente:
Ex: For a layman, he knows a lot about the law.
[para um leigo até que ele entende bastante de direito]
Ex: Just to explain something in layman’s terms.
[apenas para explicar algo em uma linguagem para leigos]
DUMMIE
A palavra dummy (singular) pode ser usada tanto com o sentido de idiota/tapado ou leigo. Observe os exemplos:
Ex: No, you dummy. The other hand.
[não, seu tapado. A outra mão]
Ex: English for dummies.
[inglês para leigos]
ROOKIE
Geralmente usamos essa palavra no universo do esporte ou de policiais.
Ex: These rookie cops don’t know anything yet.
[esse policias novatos ainda não sabem de nada]
BEGINNER / STARTER
E por fim, simplesmente utilize as palavras beginner ou starter.
Ex: My win was just beginner’s luck.
[a minha vitória foi apenas sorte de iniciante]
Então é isso. Espero que você tenha entendido a minha explicação sobre como dizer “leigo em inglês”? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
