OFF THE GRID: O Que Significa e Qual A Tradução?

tradução de off the gridO Que Significa e Qual A Tradução de Off The Grid? No artigo de hoje decidi escrever sobre uma expressão idiomática interesse que aprendi em um filme chamado Captain Fantastic.

Lembrando que a palavra grid aqui contém o sentido de rede que é o que as cidades, aos menos as metrópoles são. Uma combinação de pessoas conectadas a tudo e a todos. A palavra off embute o sentido de aversão, contrário ou desconectado.

O Que Significa e Qual A Tradução de Off The Grid?

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado e a tradução de off the grid, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender.

Off the grid significa longe da cidade, desprovido de qualquer instalação urbana ou recursos comumente encontrados em uma cidade. É como o portal Wikipedia explica acerca desse estilo de vida: rejeição à produtos industrializados, consumo de produtos artesanais (produtos naturais e orgânicos), vida em comunidades onde todos os ditames do capitalismo são deixados de lado. É como viver de forma autônoma, diferentemente de quem vive com água e gás encanado bem como luz elétrica à vontade. Pode ser referir também ao padrão autossustentável de determinas comunidades em vez de estilo de vida de um indivíduo ou família qualquer.

A tradução dessa expressão não é algo fácil e tudo dependerá do contexto dado que na nossa língua, desconheço uma expressão equiparável. Campestre, rural, remoto, bucólico,  rústico, auto-sustentável, por conta própria, autônomo, livre, autonomamente, sustentado, independente, paralelo, desgarrado etc.

Ex: He rose his six children off-the-grid.

[ele criou os seis filhos de forma independente]

Ex: I want to live off the grid.

[quero viver de forma sustentável]

Ex: They supply all types of off-grid energy products for motorhomes.

[eles fornecem tudo que é tipo de produto elétrico autônomo para autocaravanas]

Gostou do artigo de hoje? Aprendeu o significado de off the grid em inglês? Deixe a sua opinião abaixo. A gente quer muito saber o que você pensa sobre esse assunto.  Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta