Como Dizer Deixa De Ser Chato  Em Inglês? Como Dizer Deixa De Ser  Pela Saco Em Inglês? Existem algumas maneiras variadas para expressar essa ideia em inglês, mas a que indico mesmo é: Don’t be a bore. Em uma tradução ao pé da letra podemos pensar em: não seja um chato.

Ex: Let’s have another drink or three. Don’t be a bore.

[vamos toma um drink ou outro. Não deixa de ser chato]

Você pode potencializar o sentido de bore por meio da palavra such – como já expliquei [nessa dica de inglês, clique]. Veja como fica a frase de cima nesse novo formato:

Ex: Yo, bro. Don’t be such a bore.

[aí, cara. Deixa de ser um pela-saco]