Como Dizer Jogar A Favor Em Inglês?

0 583

Como Dizer Jogar A Favor Em Inglês? Você faz alguma ideia? Se não sabe, vai aprender agora. Esse é o seu primeiro acesso a essa página? Seja muito bem vindo (a)! Meu nome é Daniel e fundei o blog inglês no teclado em 2009. Em 2015, passamos por uma repaginação para acolher de forma mais adequada os nossos visitantes.

No Youtube, voc√™ acompanha todas as nossas dicas de ingl√™s e tem a chance de esclarecer d√ļvidas gratuitamente. Como eu sempre digo por aqui, escolas de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m.

DICA R√ĀPIDA  Have There Been, There Have Been: como usar em ingl√™s?
Como Dizer Jogar A Favor Em Inglês?

Em portugu√™s dizemos coisas como “o tempo n√£o est√° jogando a meu favor” para identificar que um dos fatores que podem influenciar no resultado final de algo pesa de forma negativa na balan√ßa. √Č o mesmo que dizer “nada estava¬†jogando a¬†meu favor”.¬†Por outro lado, se eu digo “a economia est√° jogando a favor” √© que ela p√© vista como um fator positivo para a consecu√ß√£o de algum objetivo. Pois bem. Superada essa etapa inicial de explica√ß√Ķes, vamos passar para o ingl√™s.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Um Dia Desses Em Ingl√™s? (Outro dia em ingl√™s)

A primeiro expressão que eu sugiro, se você quiser dizer que está tudo jogando a seu favor (tudo dando certo) é: come up roses. Falei sobre essa expressão aqui no blog no ano de 2017, como você pode checar [clicando aqui].

Ex: It’s all coming up roses.

[est√° tudo jogando a meu favor]

No entanto, devo confessar que essa express√£o popular √© mais utilizada com o sentido de ‘tudo estar dando certo’. N√£o se refere aos condicionantes – que representam, na minha vis√£o, o ponto nevr√°lgico de jogar a favor. √Č apenas uma ressalva.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Encontrar Em Ingl√™s?

Outra opção é work in favor of. Observe:

Ex:¬†I think you’ll get the job. Being bilingual definitely¬†works in your favor.

[acho que você vai conseguir o emprego. Ser bilíngue joga a seu favor]

Ex: If you look at this, you will see that the time is not working in favor of peace.

[se você olhar direito, você verá que o tempo não está jogando a favor da paz]

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta