He e She Para Animais: √Č poss√≠vel?

Pronome pessoal√Č poss√≠vel chamar um cachorro de he? √Č poss√≠vel chamar uma gata de she? Ou seja, posso usar he e she para animais? Vamos l√°. Como eu j√° expliquei [nesse artigo, clique], em ingl√™s, √© comum usarmos o pronome pessoal neutro it para nos referirmos a uma animal / planta / mostro etc ou, ainda, para uma situa√ß√£o (dia chuvoso) ou um contexto (troca de roupa). Dessa forma, a regra formal dita que apenas usamos he¬†e¬†she para pessoas (seres humanos).

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa "Have A Good Head On Your Shoulders"?

Veja um exemplo: I have had people get funny with me when I say¬†my dog is¬†vegan. They say, ‘what do you mean¬†he’s¬†vegan?

Dito isso, devemos ser justos e apontar que, apesar dos ditames gramaticais apontados acima, n√£o raro escuto nativos da l√≠ngua inglesa adotando a mesma abordagem carinhosa que brasileiros para com os seus pets. N√£o sei se voc√™s sabem, mas ap√≥s os Estados Unidos, o Brasil √© o pa√≠s que mais movimenta a ind√ļstria pet – no mundo. De qualquer forma, como eu ia dizendo, √© poss√≠vel sim usarmos esses pronomes, mas em contextos informais ou l√ļdicos (desenhos, filmes, document√°rios, conto de fadas etc). Isso, pois, como j√° explicado diversas vezes, o pronome apropriados seria it. No entanto, por uma tend√™ncia de personifica√ß√£o das coisas (que n√£o s√£o t√£o coisas assim – como os bichos de estima√ß√£o), ningu√©m achar√° estranho se voc√™ chamar o Rex de he.

Logo, sou for√ßado a reconhecer que, com o passar dos anos, a l√≠ngua teve que se adaptar √†s nossas manias e passou a, paulatinamente, conceder espa√ßo √†s nossas esquisitices, paix√Ķes, vontades e caprichos.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Atrasado Em Ingl√™s (5 formas) com √°udio
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta