Como Dizer Já Deu Em Inglês? Normalmente, dizemos já deu quando atingimos o ápice de nossa tolerância em relação a dada matéria. É o mesmo que basta.
Primeiramente, para dizer já deu em inglês, sugiro que você utilize a combinação de palavras so much for.
Ex: So much for this year’s sales figures; now let’s estimate next year’s.
[já deu os números de vendas desse ano; agora vamos estimar os do ano que vem]
Ex: What? Bob broke his arm? So much for our trip to the beach. Let’s go back home right now.
[o quê? O Bob quebrou o braço? Chega de passeio na praia. Vamos voltar para casa agora mesmo]
Além dessa alternativa, recomendo que você adote como já explicado [nesse outro artigo —> clique aqui], I’ve had enough.
Ex: I’m leaving you, Bill. I’ve had enough!
[tô te largando Bill. Para mim já chega!]
Ex: I’ve had enough–there are limits even for the patience of a saint!
[para mim basta – há limites até mesmo para a paciência de um santo!]
Por fim, uma última possibilidade é alright already! com o sentido de “tá bom, já deu, não precisa repetir”, ou algo do tipo.
Ex: Alright, already! We can go out tonight.
[tá bom, já deu. Podemos sair hoje à noite]
Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.
