Como Dizer Não Combina Em Inglês? Como Dizer Combinar Em Inglês? Você sabe? Podemos dizer que duas pessoas combinam, que peças de roupa combinam, ou que certa bebida não combina com determinado prato. A ideia aqui passa pelo conceito de harmonia. E, então? Como expressar essa ideia adequadamente?
A minha sugestão é go with. Aprendi esse verbo frasal com a música Pink da banda Aerosmith. Conhece? Não? Então, dá o play.
Você pode escutar o cantor mencionar essa expressão idiomática no intervalo 01:08.
Pink, it’s not even a question,
Pink, on the lips of your lover
(Oh)
‘Cause Pink is the love you discover
Pink, ‘cause you are so very
Pink, it’s the color of passion
Ah, ‘cause today it just goes with the fashion
Ex: Do you think this shirt goes with that blue jacket?
[você acha que essa camisa combina com aquela jaqueta azul?]
Ex: Today, it just goes with the fashion.
[hoje em dia, tá super na moda]
Ex: Does it go with chocolate?
[combina com chocolate?]
Ex: Does it go with items you already own?
[combina com as peças de roupa que você já tem?]
Ex: These jeans go with anything.
[esse jeans cai bem com qualquer coisa]
Por outro lado, existe o verbo jar que vincula o sentido e ficar estranho. Observe o seguinte exemplo:
Ex: That furniture jarred with the rest of the room.
[aquele móvel ficou super estranho no quatro]
Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? É só deixar a sua mensagem abaixo para que possamos te ajudar. Não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook (link abaixo do meu nome). Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
