HOW ARE YOU DOING – Como Usar E O Que Significa?

TRADUÇÃO HOW YOU DOINGComo Usar E O Que Significa “How Are You Doing” ou How are you doin’? Na maioria das línguas, existem diferentes formas de perguntar como vai. Em Português dizemos: como vai? Tudo bom? Tudo joia? Como tem passado? Tudo beleza? Enfim, alternativas não faltam. Esse é o caso do inglês. Um dos verbos mais versáteis que podem ser usados de diversas maneiras é o verbo do.

Isso significa que não cabe traduzi-lo de uma única forma, já que ele possui múltiplos sentidos.

DICA RÁPIDA  STAY PUT - O que Significa Stay Put Em Inglês?

Por exemplo, observe as seguintes frases.

Do como verbo auxiliar do presente simples (para revelar que é uma pergunta nesse tempo verbal):

Ex: Do you play soccer?

[você joga futebol?]

Do como verbo principal com o sentido de executar:

Ex: I need to do the laundry.

[preciso colocar as roupas para lavar]

Do como verbo principal para ‘já basta’.

Ex: A few sandwiches will do me for lunch.

[alguns sanduíches são suficientes para mim, como almoço]

Do como verbo principal para fazer:

DICA RÁPIDA  Big Time: O Que Significa Big Time Em Inglês?

Ex: Do what?

[fazer o quê?]

Do para se (ou não) chegado a algo.

Ex: I don’t do fish.

[não sou muito fã de peixe]

Eu poderia ficar horas citando outros contextos completamente diferentes. No caso de “how are you doing”, ou a sua versão simplificada e informal “how are you doin’?”, o sentido do verbo do é incongruente com a nossa língua. Quem busca tradução ao pé da letra pode se deparar com coisas equivocadas como: como você está fazendo?. Não dizemos isso em Português ao cumprimentar alguém. Simplesmente dizemos como vai? ou como vão as coisas?

DICA RÁPIDA  Expressões para e-mail em Inglês - vale a pena saber!

Observe:

Ex: Bob: how are you doing?

[Bob: como é que vai?]

Ex: Jack: I’m doing fine.

[vou bem]

Quando há cortes nessa estrutura, simplificações e mesclagens, se trata de mero formalismo. Você pode se deparar com: how you doin’? ou how’re you doing? Enfim, variações não faltam. Significam a mesma coisa – que é o que importa.

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta