Como Dizer Fazer Tempestade Em Copo D’√°gua Em ingl√™s?

Como Dizer Fazer Tempestade Em Copo D’√°gua Em ingl√™s? Usamos essa express√£o, do Portugu√™s, para dizer quem algu√©m est√° exagerando quanto a determinado aspecto. Por exemplo, algu√©m faz um coment√°rio que, na sua opini√£o, n√£o est√° em sintonia com a realidade ou a sua gravidade n√£o √© t√£o intensa quanto ao que a pessoa descreve. Existem alguns modos para se dizer tempestade em copo d’√°gua, como veremos abaixo. No entanto, antes de conferirmos isso, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso trabalho no Youtube. H√° milh√Ķes de pessoas que j√° passaram por l√° e milhares de usu√°rios est√£o inscritos. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ melhorar a sua pron√ļncia.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Processar Em Ingl√™s? (Entrar Com A√ß√£o | Buscar Direitos)
Como Dizer Fazer Tempestade Em Copo D’√°gua Em ingl√™s?

A primeira express√£o popular do ingl√™s que indico √©: make a mountain out of a molehill. Por que recomendo essa express√£o? Veja a seguinte defini√ß√£o:¬†The old saying “make a mountain out of a molehill” means that we have a tendency to blow things out of proportion.¬†

DICA R√ĀPIDA  OUGHT TO: explica√ß√£o completa

√Č exatamente o que procuramos, uma tend√™ncia de que temos de lidar com algo ou apontar para algo sem observar as devidas propor√ß√Ķes. Ou seja, interpretamos que um mont√≠culo √© uma montanha (make a mountain out of a molehill). √Č aduzir, equivocadamente, que um problema √© um problem√£o.

Ex: Let’s not make a mountain out of a molehill: he’s not dead, he’s hospitalized.

DICA R√ĀPIDA  Stand On Someone's Shoulder: O Que Significa?

[n√£o vamos fazer tempestade em copo d’√°gua: eles n√£o est√° morto, est√° internado]

Ex: Come on!¬† You don’t have to¬†make a mountain out of a molehill.

[qual √©! N√£o precisa fazer tempestade em copo d’√°gua]

Outras possibilidades:

  • You are making a big deal out of noting = voc√™ t√° lidando com isso como se fosse grande coisa;
  • You are making a big problem out of nothing = voc√™ t√° dando import√Ęncia desnecess√°ria a isso;
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta