A gente aprende que usamos o verbo modal should no começo da frase – para perguntas. Assim, convém dizer coisas como: should I be worried about that? No entanto, should também ocorre no começo de frases que não são perguntas. É justamente este padrão ao qual me refiro. Vejamos alguns exemplos dessa ocorrência, da língua inglesa.
A seguinte frase ilustra um caso típico em que should ocorre no início:
Should you need a COVID-19 booster in the future, you can ask for another paper record to prove it.
Duas possibilidades de tradução são: se você precisar de um reforço conta a COVID-19 no futuro, pode pedir outro registro para provar isso e caso você preciso de um e um reforço conta a COVID-19 no futuro, pode pedir outro registro para provar isso. Observe que o uso de should, aqui, trata de hipótese / possibilidade. É diferente dos outros usos de should como aprendermos [nesse vídeo, clique aqui].
Essa estrutura também poderá ocorrer no final de uma frase como em “…should you need for travel or for work”, isto é, “…caso você preciso para viagem ou trabalho.
Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Confira as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.
