A expressão “work for” é amplamente usada em inglês e pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é aplicada. Na maioria das vezes, ela é usada para indicar que alguém trabalha para uma pessoa ou organização, mas também pode significar que algo funciona ou é adequado para alguém. Além disso, “work for” pode ser empregada de maneira figurada para expressar situações em que algo combina ou atende às necessidades de uma pessoa. Vamos explorar essas possibilidades com exemplos práticos para ajudar você a entender melhor como usá-la.
Quando falamos de emprego ou trabalho, “work for” é usado para indicar para quem ou para qual organização alguém trabalha. Por exemplo: “I work for a multinational company” (Eu trabalho para uma empresa multinacional). Aqui, a ideia é clara: você está indicando o empregador. O mesmo ocorre com frases como “He works for his uncle” (Ele trabalha para o tio dele) ou “She works for the government” (Ela trabalha para o governo). Nesse caso, estamos falando de um vínculo profissional ou empregatício.
Por outro lado, “work for” pode ser usado para expressar que algo é conveniente, adequado ou funciona bem para alguém. Esse uso é muito comum em situações cotidianas. Por exemplo: “Does this time work for you?” (Este horário funciona para você?). Aqui, não estamos falando de trabalho, mas sim de algo que é conveniente. Outro exemplo seria: “That solution works for me” (Essa solução funciona para mim). Nesse caso, a ideia é que a solução proposta atende às necessidades ou expectativas da pessoa.
Além disso, “work for” pode aparecer em contextos figurativos, muitas vezes associados à aparência ou estilo. Imagine alguém experimentando roupas e recebendo um elogio: “That dress really works for you” (Esse vestido realmente combina com você). Nesse uso, a expressão sugere que algo se encaixa bem com o estilo ou personalidade da pessoa.
Também vale mencionar que “work for” pode ser usado para indicar esforço ou dedicação em prol de algo. Por exemplo: “We are working for a better future” (Estamos trabalhando por um futuro melhor). Aqui, o sentido é mais amplo, envolvendo uma causa ou objetivo.
Perceba como os pronomes pessoais, como me, you, him e her, adaptam o significado para situações específicas. Ex: “This arrangement works for him” (Este arranjo funciona para ele), “Can you work for her today?” (Você pode trabalhar para ela hoje?), “That plan doesn’t work for me” (Esse plano não funciona para mim).
A versatilidade de “work for” é uma de suas características mais marcantes no inglês. Ela pode transitar entre significados formais e informais, variando de relações de trabalho a situações subjetivas ou práticas do dia a dia. Para usá-la corretamente, é essencial observar o contexto em que aparece e o tipo de relação que está sendo descrita. Seja para falar de emprego, conveniência, aparência ou esforço, “work for” é uma expressão indispensável para quem quer se comunicar bem em inglês.
