Como dizer gato por lebre em Inglês? “Ou o mundo é muito esperto ou nós é que somos lerdos demais.” “Todo dia um bobo sai às ruas” São tipos de …

Como dizer OU SEJA em Inglês? A expressão ou seja pode ser usada no meio ou início de uma frase. É comumente empregada para iniciar uma explicação adicional em relação …

Qual o significado de MAKE MY DAY? “Make my day” é uma daquelas expressões que tendemos a traduzir ao pé da letra. Make my day nada tem a ver com …

Você sabe como se traduz Carton? Não é raro nos depararmos com a palavra “carton”. Devemos tomar cuidado ao traduzi-la, já que a escolha apropriada certamente dependerá do contexto. A …

Como dizer CADA VEZ MAIS em Inglês? A expressão cada vez mais é usada para dar ênfase a um ato que vem ocorrendo com maior frequência ou mais vigor. Normalmente, …

Qual o significado de GIVE THE BOOT em Inglês? Give someone the boot é como dizemos, informalmente, “picar o pé em alguém ou algo”. Mais precisamente: com o sentido de …

Como se diz Tirar foto no espelho para postar no Facebook em Inglês? Que a sociedade sempre foi vaidosa em todos os sentidos, não tenho dúvida. Porém, com o advento das …

Piadinhas em aniversários são praticamente inevitáveis. Quem é que nunca se aproveitou do aniversário de alguém para lembrar-lhe da natural condição humana que chamamos de envelhecimento? Falando nisso, na língua …

Como dizer Ficar de piriri, ficar de caganeira em Inglês? Ficar de piriri ou ficar de caganeira é sofrer de diarreia extrema. Ficar de piriri é uma expressão popular que contém …

Como dizer Estar à altura, Comparável a, de igual para igual em Inglês? Como dizer disputa acirrada em Inglês? Para o sentido de disputa acirrada, transmitindo a ideia de que …