Como dizer Ficar de piriri, ficar de caganeira em Inglês?

Ficar de piriri ou ficar de caganeira é sofrer de diarreia extrema.

Ficar de piriri é uma expressão popular que contém exatamente o sentido de ser acometido por uma diarreia.

Como na língua portuguesa, podemos dizer:

to have a case of diarrhea

Ex: I have a bad case of diarrhea.


Na língua inglesa existe uma expressão popular para “ficar de piriri” ou “ficar de caganeira” que é:

to have a case of mud butt

Mud é o mesmo que barro e butt significa nádegas.

Não é que qualquer pessoa nativa da língua inglesa tenha a obrigação de conhecer a expressão acima, até porque nós mesmos não conhecemos todas as nossas expressões populares.

Em qualquer língua é natural que alguém desconheça uma expressão idiomática.

Vejamos alguns exemplos:

Ex: Oh, that cheap Mexican food gave me a horrible case of mud butt.

Ex: After drinking a case of beer and eating some bad Mexican food, I got a severe case of mud butt.

Ex: I’ve got a bad case of mud butt.

Além disso, segundo o sítio eletrônico UrbanDictionary podemos dizer:

to have the trots

Ex: Stop drinking all that cider or you’ll get the trots!!

Mais uma alternativa:

to have the runs 

Ex: John had the runs.

Aprendeu a como dizer ficar de caganeira em Inglês, ficar de diarreia em Inglês ou ficar de piriri em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!

Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.

No Youtube, começaremos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!