182
Como dizer diminuir a importância em Inglês?
“Reduzir a importância de algo” ou diminuir a importância significa não dar o seu devido valor, relevância ou como a própria expressão indica não levar em consideração a importância de algo. Na verdade, é mais do que isso. Além de não estimar suposta importância, possui o sentido de descredenciar algum aspecto de peso.
Na língua inglesa, existem algumas formas de expressar essa ideia. Uma delas é:
1. gloss [something] over
Alguns exemplos de uso:
Ex: Don’t gloss over your own role in this fiasco!
[não minimize a relevância de sua participação nesse fiasco]
Ex: I don’t want to gloss this matter over, but it really isn’t very important, is it?
[não quero reduzir a importância disto, mas não é tão importante assim, é?]
Ex: The report praised the managers but glossed over the cost of the project.
[a matéria elogiou os gerentes, mas não deu a devida importância aos custos do projeto]
Ex: The State Department’s reports glossed over the worst human-rights problems in the region.
[os relatórios do Departamento Estadual negligenciaram os piores problemas atinentes aos direitos humanos na região]
Outra expressão (verbo na verdade) que vejo com bastante frequência é:
2. Downplay
Ex: The Company downplayed the bad news.
[a empresa minimizou a importância das más notícias]
Ex: No one can downplay the importance of using condoms.
[ninguém pode minimizar a importância do uso de camisinhas]
Conhece mais alguma expressão em inglês com o sentido de diminuir a importância em Inglês ? Deixe a sua sugestão e compartilhe conosco algum exemplo de como empregá-la!
Aprendeu a como dizer diminuir a importância em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser.
Advertisement
