Pior é quando enfrentamos um momento estressante em toda ajuda é bem vinda. Mas e se precisamos dizer isso em Inglês e de uma forma bem natural?
Além de “all help is welcome”, existe uma expressão idiomática interessante que é: all hands on deck
Além de” mãos a obra”, a expressão acima possui exatamente o sentido de “toda ajuda é bem vinda”, principalmente em situações como a mencionada acima.
Acredita-se que a expressão tenha origem em situações nas quais era preciso descarregar/esvaziar algum navio rapidamente, exatamente quando a ajuda de qualquer pessoa era necessária.
Outras opções com o sentido de “mãos a obra”:
- Let’s get our hand dirty;
- Let’s get busy;
- Let’s go to work;
Vamos aos exemplos:
Ex: My co-workers were talking too much so my boss said: All hands on work.
Ex: We need an all-hands-on-deck approach in order to the Colorado wildfiress.
Aprendeu a como dizer trabalho em equipe em Inglês e toda ajuda é bem vinda em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
