Como se diz favela em Inglês?
De acordo com o Wikipedia o termo favela é comum no Português Brasileiro. No Português de Portugal podemos dizer bairro de lata (oi?), na Angola dizemos favela também e em Moçambique dizemos caniço.
A definição é que a favela trata-se de um assentamento urbano informal densamente povoado caracterizado por moradias precárias e miséria.
Fato é que, embora a pobreza esteja presente em outras parte do mundo, a unicidade das favelas brasileiras fez com que o termo favela fosse reconhecido, o que significa que muita vezes não é traduzido.
Para os casos em que costuma ser traduzido, frequentemente vemos três termos serem empregados.
1. Shanty town é um termo comumente empregado para se referir a uma favela (no Brasil).
Ex: As Brazil comes under the World Cup spotlight, life goes on as usual for millions of Brazilians working to make a living in the shanty town – or favelas.
2. Slum pode ser empregado com o sentido de bairro pobre, bairro miserável, casebre pobre e sujo.
Ex: She works with children in a rough Rio de Janeiro slum.
3. Ramshackle com o sentido de moradia em péssimas condições, periclitante.
Ex: Ramshackle homes were bulldozed in Rio de Janeiro.
Ex: The slum is called Promised Land, a ramshackle row of earth-floored wooden shacks in Guadalupe, a western suburb of Rio de Janeiro.
Quer saber como pronunciar muitas dessas palavras? Dá play no áudio abaixo!
Curtiu esse post? Ajude a divulgar o trabalho do blog Inglês no Teclado! Estamos no ar desde 2009 e os nossos acesso não param de crescer! Todo tem direito a aprender uma segunda língua gratuitamente se você também acredita nisso, curta a nossa página oficial aqui!
