No Way! O Que Significa No Way (There’s No Way)

significado de no wayO Que Significa No Way Em Ingl√™s? Como dizer No Way Em Portugu√™s? ¬†Qual √© a tradu√ß√£o de no way?¬†Acho que de todas as coisas que aprendi assistindo filmes em ingl√™s no way deve ter sido uma das primeiras. N√£o h√° como querer falar ingl√™s fluente se voc√™ n√£o sabe usar no way em ingl√™s corretamente. Antes de eu explicar o significado de no way eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do Ingl√™s no Teclado no Youtube. No momento s√£o milhares de pessoas inscritas acompanhando o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma √≥tima oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online com a gente e esclarecer todas as suas d√ļvidas. A gente sempre faz quest√£o de responder todos os estudantes de ingl√™s que nos seguem por l√°. Como sempre dizemos aqui na nossa p√°gina: escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo].

O Que Significa No Way E Tradução

Podemos usar essa express√£o em contextos relativamente parecidos. Vamos citar alguns deles abaixo e caso ao final voc√™ permane√ßa com alguma d√ļvida, deixe a sua mensagem. Faremos quest√£o de respond√™-la.

No way  para indicar espanto

Use essa expressão para indicar espanto ao ser informado sobre alguma novidade ou coisa chocante.  Na nossa língua costumamos dizer coisas como:

  • t√° de brincadeira;
  • t√° de sacanagem;
  • t√° de zoa√ß√£o;
  • n√£o √© poss√≠vel

Nesse caso a expressão atua como uma interjeição e é usada isoladamente. Veja exemplos de como empregá-la:

DICA R√ĀPIDA  Express√Ķes em Ingl√™s sobre dinheiro: mais usadas

Ex: Jack: Bob won the loterry and got promoted on the same week. Susie: No way!

[Jack: Bob ganhou na loteria e foi promovido na mesma semana. Susie: No way!]

Ex:¬†Jack: Both Peter’s father and Bob’s father died on the same day. Susie: No way!

[Jack: Ambos os pais do Peter e do Bob morreram no mesmo dia. Susie: não é possível] 

Ex: She said that to you? No way!

[ela te disse isso? não é possível!]

Now way como parte de uma frase

Você também pode usar essa expressão como parte de uma frase, isto é, ela pode compor uma frase completa (como no primeiro exemplo). O sentido é o de negação, ideia contrária, contrariedade ou simplesmente  oposição. Na nossa língua dizemos coisas como:

  • Nem a pau;
  • Nem a pau Juvenal;
  • Sem chance;
  • Nem que a vaca tussa;
  • Nem pensar.

Observe com é super simples usá-la dentro desse contexto:

Ex: No way I’m getting in there.

[nem a pau que vou entrar aí] 

Ex: Doug: Are you inviting Phil to your party? Jane: No way!

[você vai convidar Phil para a sua festa? Jane: sem chance] 

Ex:¬†Now he’s asking me to lend him my car. No way!

[agora ele está me  pedindo para que eu o empreste o meu carro. Sem chance!] 

Ex: No way am I going to refuse an offer like that!

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Juros Em Ingl√™s? (e taxa de juros em ingl√™s)

[sem chande de eu recursar uma oferta como essa] 

No way como parte de there’s no way

There’s no way cont√©m o sentido geral de “sem chance” como vimos acima ou at√© mesmo com o sentido de “n√£o h√° como”. Voc√™ pode adot√°-la para expressar o sentido de “n√£o haver chance alguma”. Uma mat√©ria do site da Nova Zel√Ęndia diz:

Ex:¬†Justin Bieber is single again, but there’s no way he’s trying Tinder.

[Justin Bieber está solteiro novamente, mas sem chance de ele usar o Tinder] 

Veja mais alguns exemplos:

Ex: I believe that there is no way he could have possibly committed this crime. 

[acho que n√£o h√° como ele ter cometido esse crime]

Ex:¬†There’s no way I could have paid for it.

[não havia chance alguma de eu ter pago por aquilo] 

Ex:¬†I’m sorry but there’s no way we can help you.

[desculpe, mas não há como a gente ajudá-lo] 

No way + inversão em inglês

Um padr√£o curioso que ocorre com muita frequ√™ncia em ingl√™s √© o uso de invers√Ķes. J√° falamos sobre as invers√Ķes de uma maneira mais completa aqui no blog e se voc√™ quiser aprender mais sobre o assunto [clique aqui]. De qualquer forma, saiba que, grosso modo, usamos invers√Ķes para embutir √™nfase na fala. Adotamos um padr√£o que √© comum em perguntas, isto √©, posicionamos verbos auxiliares, modais e inclusive o verbo to be no come√ßo da frase.

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa Party Em Ingl√™s? (N√£o √© s√≥ festa!)

Ex: No way will she agree to you leaving early.

[sem chance de ela concordar com o fato de você sair cedo] 

Ex: No way can I forget what he did.

[sem chance de eu esquecer o que ele] 

Ex: No way are we paying a surprise bill from them.

[sem chance de pagarmos uma conta surpresa vinda deles] 

No way como parte da express√£o in no way

A expressão em questão contém um sentido muito semelhante a not at all. Ou seja, nem um pouco.

Ex: She added that she had in no way intended to offend anybody.

[ela acrescentou que não tinha nenhuma intenção de ofender alguém]  

Ex: In no way I am a saint.

[não sou nem um pouco santo] 

Ent√£o √© isso. Caso voc√™ queria esclarecer alguma d√ļvida sobre como usar e o significado de no way em ingl√™s, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. N√£o precisa ficar com vergonha, OK?¬†No nosso canal de ingl√™s no Youtube voc√™ tem a chance de melhorar o ingl√™s com for√ßa total. S√£o aulas de ingl√™s incr√≠veis que v√£o lhe ajudar a turbinar o seu ingl√™s como nunca e para todos os n√≠veis: b√°sico, intermedi√°rio e avan√ßado. No Facebook, sempre avisamos quando h√° artigos e textos novos por aqui. Essa √© a melhor forma ficar por dentro das nossas dicas de ingl√™s. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

 Curtir página do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta