Como Dizer Vezes Mais Em Inglês (Duas vezes, três vezes mais etc)?

0 24

Como Dizer Vezes Mais Em Inglês? Como Dizer duas vezes mais em inglês, três vezes mais em inglês e assim sucessivamente? Recebi esse questionamento da Fernanda Pereira no nosso canal oficial no Youtube. Já conhece o nosso canal de inglês? Lá você confere muitas outras dicas legais [clique aqui para conhecê-lo]. Como ainda não consegui gravar um vídeo sobre esse tema, decidi explicar por meio de um breve artigo. Se ao final você permanecer com  dúvidas, deixe a sua mensagem abaixo. Faço questão de responder os nossos leitores!

Em 2012 escrevi um artigo no qual discorri sobre os usos estratégicos da palavra fold em inglês Já são quase 2 mil visualizações desde então. Se você quiser checar as dicas que dei naquele artigo [clique aqui]. Um dos modos super interessantes de usar essa palavra que, à propósito, foi explicado lá de maneira indireta, é quando embutimos o sentido dos múltiplos.

É justamente quando você quer dizer três vezes mais caro, cinco vezes mais veloz e por aí vai. Essa palavra sofre pequenas alterações conforme a sua intenção numérica.  Vamos conferir essas modificações?

Tenfold

Se eu digo a tenfold increase in sales o sentido aqui é o de “um aumento de dez vezes nas vendas”. Igualmente, se é dito the population increased tenfold, a população aumentou em dez vezes.

Ex: The economy grew tenfold.

[a economia cresceu dez vezes]

Twofold

Vamos continuar a falar sobre os múltiplos para eu ter certeza que você compreendeu o que foi explicado até aqui. Observe  o seguinte exemplo: a twofold increase in spending. Qual o significado dessa combinação de palavras? Simples: um aumento de duas vezes no gasto.

De uma breve pesquisa pela internet encontrei alguns exemplos em que foi feito o uso da palavra fold.

Ex: We could engineer higher electrochemical capacities, improving the accumulation of charge in the hybrid material by more than tenfold.

[poderíamos projetar uma capacidade eletromecânica maior, aprimorado a acumulação de carga no material híbrido em mais de dez vezes]

Ex: For the three-year period from 2013 to 2016, opioid-related deaths increased more than tenfold, to 363 deaths from 30 deaths, the institute said.

[do período de 2013 a 2016, mortes relacionadas ao opiáceo aumentaram mais de dez vezes, de 30 para 363, disse o instituto] 

Ex: The company suddenly  saw its assets under management jump more than tenfold.

[a empresa, repentinamente, viu os ativos sob a sua gestão saltar mais de dez vezes]

Gostou dessa dica rápida? Acompanhe as nossas dicas de inglês no Youtube. Já são milhares de pessoas acompanhando o nossos trabalho por lá!

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta