Comer O Pão Que O Diabo Amassou Em Inglês

0 548

Comer O Pão Que O Diabo Amassou Em InglêsComo Dizer Comer O Pão Que O Diabo Amassou Em Inglês? Essa é uma expressão comumente usada em português e que merece ser associada a expressão equivalente na língua inglesa. Se essa é a sua primeira vez no Inglês no Teclado, seja muito bem vindo (a). Estamos no ar desde 2009 ajudando milhares quiça milhões de pessoas a falar inglês e compreender os meandros dessa língua.

Antes de eu explicar como dizer “comer o pão que o diabo amassou em inglês” eu gostaria de lhe perguntar: já conhece o canal do Inglês no Teclado no Youtube. No momento milhares de pessoas assistem as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance fantástica de você aprender inglês online e esclarecer todas as suas dúvidas com  agente. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

DICA RÁPIDA  Dar as cartas em Inglês: como dizer dar as cartas em Inglês?

Comer O Pão Que O Diabo Amassou Em Inglês

A gente geralmente diz comer o pão que o diabo amassou para indicar um contexto de muito sofrimento por conta de batalhas intermináveis e problemas extremamente complicados que parecem não tem fim. Quem e que nessa vida não passou por uma situação extremamente difícil, não é verdade?

É como se o diabo fosse um padeiro cheio de habilidades e tivesse amassado a massa do pão que, após ficar totalmente pronto, fosse apreciado por você. Uma espécie de feitiço ou veneno capaz de governar a sua vida batizaria a massa do pão que você consome.

Uma música nova da banda Papa Roach nos ensina a como dizer comer o pão que o diabo amassou em inglês. A lera da música Help diz: I can’t pretend that I’ve been through hell. Você pode combinar essa expressão com diferentes tempos verbais, mas o mais comum mesmo é usá-la no âmbito do presente perfeito. Se você ainda não domina esse tempo verbal, sugiro que confira a nossa explicação completa [clicando aqui]. Assim, a expressão que mais se aproxima da expressão em português é: go through hell. Em uma tradução direta, passar pelo inferno ou situação infernal.

DICA RÁPIDA  Como Dizer Bate Boca Em Inglês (Bater Boca Em Inglês)?

Um exemplo do The Free Dictionary diz:

Ex: The poor woman’s been going through hell over the last few months. 

[a pobre mulher tem comido o pão que o diabo amassou nos últimos meses] 

Outra alternativa é dizer go to hell and back para descrever uma situação extremamente difícil. Talvez, de acordo com cada contexto, a tradução mais apropriada dessa expressão seja “fazer o diabo” em vez de comer o pão que o diabo amassou.  Veja alguns exemplos de dicionários:

DICA RÁPIDA  Como Dizer Pedir Em Casamento Em Inglês? (pedir a mão)

Ex: I’d go to hell and back for that boy.

[eu faria o diabo por esse menino] 

Ex: I’ve been to hell and back over this court case.

[tenho comido o pão que o diabo amassou por causa desse processo judicial] 

Então é isso. Aprender a como dizer “comer o pão que o diabo amassou em inglês”? Caso você ainda tenha alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. No Youtube você continua acompanhando as nossas dicas de inglês e aproveita para melhorar o speaking e listening [clique aqui para conhecer o nosso canal]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta