Como dizer virar o disco em Inglês?
Virar o disco é uma expressão antiga que significa mudar de assunto. Quando por exemplo alguém fica repetindo a mesma coisa e já estamos fartos, não aguentamos mais ouvir sobre a mesma coisa pedimos que alguém mude o disco.
Em Inglês, além de podermos dizer literalmente : Change the subject, please!
Podemos fazer o seguinte para dizer virar o disco em Inglês:
Harp on significa repetir certo assunto insistentemente.
Assim, empregamos: quit harping on [something] com o sentido de “chega desse assunto”
Ex: I wish you would quit harping on Jeff all the time. He couldn’t be all that bad.
Gostaria que você mudasse o disco sobre Jeff. Ele não pode ser tão ruim assim.
Ex: Stop harping on my mistakes and work on your own.
Para de falar sobre os meus erros e vá corrigir os seus.
Ex: He has been harping on his lack of money for several weeks now.
Já fazem semanas que ele tem tocado o mesmo disco sobre a falta de dinheiro.
Aprendeu a como dizer VIRAR O DISCO em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
