A expressão pimenta no olho dos outros é refresco significa que alguém se delicia (saboreia) a miséria alheia. Ou seja, sente prazer em ver o outro se dar mal, mas somente no caso do outro – já que se esse é o seu caso, o prazo desaparece. Ou seja, se trata de uma espécie de ironia ante o comportamento maléfico de alguém. Basicamente, é essa ideia por trás desse ditado por popular. Mas como dizer pimenta nos olhos do outro é refresco em inglês? Você faz alguma ideia?
Existe uma frase famosa de uma música que diz “Everything is funny as long as it is happening to somebody else” – que em uma tradução livre significa: tudo é engraçado contanto que aconteça com o com o outro. Porém, também existem mais duas opções super válidas do inglês. Observe:
It is easy to bear the misfortunes of others
Essa é a primeira alternativa que eu sugiro – pode ser usada tanto para deixar claro que o fato de alguém estar passando por uma situação ruim, isso não nos afeta. Ou, ainda, pode ser usada no contexto do sarcasmo – no sentido de alguém se deliciar com o sofrimento alheio.
Ex We always find the strength to bear the misfortunes of others
[sempre temos forças para supor o azar do outro]
Ex: It is easy to bear the misfortunes of others.
[pimenta no olho do outro é refresco]
Ex: All of us have sufficient fortitude to bear the misfortunes of others
Laugh at the misfortune / pain of others
Você também pode adotar rir da desgraça alheia.
Ex: Do you ever laugh at the misfortune of others?
[alguma vez você ri da desgraça alheia?]
Ex: One shall never laugh at the pain of others.
[pimenta nos olhos do outro é refresco]
Ex: He is a decent human being who doesn’t laugh at the pain of others.
[ele é um ser humano descente leva o ditado pimenta nos olhos do outro é refresco a sério]
