Como Dizer Pimenta Nos Olhos Do Outro É Refresco Em InglĂȘs?

A expressĂŁo pimenta no olho dos outros Ă© refresco significa que alguĂ©m se delicia (saboreia) a misĂ©ria alheia. Ou seja, sente prazer em ver o outro se dar mal, mas somente no caso do outro – jĂĄ que se esse Ă© o seu caso, o prazo desaparece. Ou seja, se trata de uma espĂ©cie de ironia ante o comportamento malĂ©fico de alguĂ©m. Basicamente, Ă© essa ideia por trĂĄs desse ditado por popular. Mas como dizer pimenta nos olhos do outro Ă© refresco em inglĂȘs? VocĂȘ faz alguma ideia?

DICA RÁPIDA  NĂŁo hĂĄ nada tĂŁo bom que nĂŁo possa melhorar em inglĂȘs (melhorado)

Existe uma frase famosa de uma mĂșsica que diz “Everything is funny as long as it is happening to somebody else” – que em uma tradução livre significa: tudo Ă© engraçado contanto que aconteça com o com o outro. PorĂ©m, tambĂ©m existem mais duas opçÔes super vĂĄlidas do inglĂȘs. Observe:

It is easy to bear the misfortunes of others

Essa Ă© a primeira alternativa que eu sugiro – pode ser usada tanto para deixar claro que o fato de alguĂ©m estar passando por uma situação ruim, isso nĂŁo nos afeta. Ou, ainda, pode ser usada no contexto do sarcasmo – no sentido de alguĂ©m se deliciar com o sofrimento alheio.

DICA RÁPIDA  KICK A HABIT - O Que Significa Kick An Old Habit?

Ex We always find the strength to bear the misfortunes of others

[sempre temos forças para supor o azar do outro]

Ex: It is easy to bear the misfortunes of others.

[pimenta no olho do outro Ă© refresco]

Ex: All of us have sufficient fortitude to bear the misfortunes of others

DICA RÁPIDA  Levar Em Conta em InglĂȘs: Como Dizer?
Laugh at the misfortune / pain of others

VocĂȘ tambĂ©m pode adotar rir da desgraça alheia.

Ex: Do you ever laugh at the misfortune of others?

[alguma vez vocĂȘ ri da desgraça alheia?]

Ex: One shall never laugh at the pain of others.

[pimenta nos olhos do outro Ă© refresco]

Ex: He is a decent human being who doesn’t laugh at the pain of others.

[ele é um ser humano descente leva o ditado pimenta nos olhos do outro é refresco a sério]

Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta