Como dizer “jogar dinheiro fora” em inglês? Existem várias maneiras naturais de expressar essa ideia. Algumas são equivalentes a “jogar dinheiro pelo ralo”, enquanto outras significam simplesmente “desperdiçar dinheiro”. Entre as expressões mais úteis estão waste money, a waste of money, pour money down the drain e fritter away.
A melhor opção depende da frase e da situação. Veja abaixo as diferenças e exemplos com tradução.
Waste money: desperdiçar ou jogar dinheiro fora
Waste money é provavelmente a maneira mais simples e comum de dizer “desperdiçar dinheiro” ou “jogar dinheiro fora” em inglês.
Ex: Don’t waste your money on things you don’t need.
[Não jogue seu dinheiro fora com coisas de que você não precisa.]
Ex: I wasted a lot of money on that course.
[Eu joguei muito dinheiro fora naquele curso.]
Ex: Why are you wasting money on something you never use?
[Por que você está jogando dinheiro fora com algo que nunca usa?]
A waste of money: dinheiro jogado fora
Quando queremos dizer que alguma coisa é dinheiro jogado fora, uma expressão extremamente comum é a waste of money.
Ex: That’s a complete waste of money!
[Isso é dinheiro completamente jogado fora!]
Ex: Buying a new phone every year is a waste of money.
[Comprar um celular novo todos os anos é jogar dinheiro fora.]
Ex: It’s not a waste of money if you actually need it.
[Não é dinheiro jogado fora se você realmente precisa disso.]
Pour money down the drain
Pour money down the drain é uma expressão bastante idiomática. Literalmente, a imagem é a de “despejar dinheiro pelo ralo”. Em português, corresponde muito bem a expressões como “jogar dinheiro pelo ralo” ou “jogar dinheiro fora”.
Ex: I don’t know why my parents pour money down the drain on such useless things.
[Não entendo por que meus pais jogam dinheiro fora com coisas tão inúteis.]
Ex: We may as well be pouring taxpayers’ money down the drain.
[Podemos também estar jogando o dinheiro dos contribuintes pelo ralo.]
Ex: Spending thousands on repairs would be like pouring money down the drain.
[Gastar milhares com os reparos seria como jogar dinheiro pelo ralo.]
Money down the drain
Também é possível utilizar simplesmente money down the drain para caracterizar determinado gasto como dinheiro desperdiçado.
Ex: The whole project was money down the drain.
[O projeto inteiro foi dinheiro jogado fora.]
Ex: If the machine doesn’t work, that’s $500 down the drain.
[Se a máquina não funcionar, serão 500 dólares jogados fora.]
Fritter away: gastar aos poucos de maneira irresponsável
Fritter away também pode ser usado quando alguém desperdiça dinheiro. Entretanto, há uma nuance importante: normalmente transmite a ideia de ir gastando ou desperdiçando alguma coisa aos poucos e sem muito cuidado.
Além de dinheiro, fritter away pode ser usado com outras coisas valiosas, como tempo e oportunidades.
Ex: He frittered away all his salary on things he didn’t need.
[Ele torrou todo o salário com coisas de que não precisava.]
Ex: He frittered away his savings in just a few months.
[Ele desperdiçou suas economias em apenas alguns meses.]
Ex: They frittered away a great opportunity.
[Eles desperdiçaram uma ótima oportunidade.]
Qual expressão devo usar?
Para situações cotidianas, waste money é a opção mais direta. Para dizer que uma compra ou gasto “é dinheiro jogado fora”, use a waste of money.
Se quiser uma expressão mais figurativa, semelhante ao nosso “jogar dinheiro pelo ralo”, use pour money down the drain. Já fritter away é especialmente útil quando existe a ideia de desperdiçar dinheiro gradualmente ou de forma irresponsável.
Resumo
waste money = desperdiçar dinheiro / jogar dinheiro fora
a waste of money = desperdício de dinheiro / dinheiro jogado fora
pour money down the drain = jogar dinheiro pelo ralo
money down the drain = dinheiro jogado pelo ralo / dinheiro desperdiçado
fritter away = desperdiçar ou gastar aos poucos e sem cuidado
Perguntas frequentes
Como se diz “não jogue dinheiro fora” em inglês?
Uma maneira simples e natural é: Don’t waste your money.
Como dizer “isso é dinheiro jogado fora” em inglês?
Você pode dizer: It’s a waste of money. Outra possibilidade, mais figurativa, é: It’s money down the drain.
“Waste money” e “waste of money” são a mesma coisa?
O sentido é semelhante, mas a estrutura gramatical é diferente. Waste money contém o verbo waste: Don’t waste your money. Já em a waste of money, waste funciona como substantivo: That was a waste of money.
