Como Dizer Treta Em InglĂȘs? / Rolo! (3 Formas)
No Brasil, em especial na internet, Ă© comum o uso da palavra “treta” para se referir a alguma confusĂŁo, de natureza profissional ou interpessoal. Assim, se duas pessoas batem boca, podemos dizer que rolou uma treta. Se dois sĂłcios se separam e um acaba processando o outro, na justiça, dizemos que, da sociedade prĂ©via, nasceu uma treta. A treta nĂŁo precisa ser apenas de carĂĄter bĂ©lico. Algo que nĂŁo tem muita explicação (como um rolo burocrĂĄtico de carĂĄter questionĂĄvel) pode ser definido como uma treta ou atĂ© mesmo como um rolo. Feita essa introdução prĂ©via, vamos entender como dizer “treta em inglĂȘs” e como dizer “rolo em inglĂȘs”.
VocĂȘ pode optar por crooked affair (para se referir a um rolo / uma treta em inglĂȘs).
Ex: Having seen that the dinner had the suspicious character of a crooked affair, I left the house as quickly as possible.
[percebendo que o jantar tinha um carĂĄter suspeito de tĂpico de treta, saĂ de casa o mais rĂĄpido possĂvel]
Ex: I was never mixed up in that crooked affair.
[eu nunca me envolvi naquele rolo]
Ex: She had the desire to wish away the scandalous revelations of her crooked affairs.
[ela tinha o desejo de afastar as revelaçÔes escandalosas de seus rolos]
Por outro lado, também cabe dizer somehting fishy (algo suspeito, que não se conhece a natureza, que causa estranhamento).
Ex: Democrats and Republicans alike think âsomething fishyâ went on at the election.
[tanto democratas quanto republicanos acham que rolou treta nas eleiçÔes]
Ex: My friend suggested something fishy went on behind the scenes.
[meu amigo insinuou que teve treta nos bastidores]
Para brigas e discussĂ”es, entretanto, vocĂȘ pode optar por quarrel.
Ex: My coworkers had a bitter quarrel about some money last week.
[meus colegas de trabalho tiveram uma treta feia por conta de dinheiro, na semana passada]
EntĂŁo, Ă© isso. Ficou com alguma dĂșvida sobre como dizer “treta em inglĂȘs” e “rolo em inglĂȘs”? Comente abaixo para que possamos te ajudar. NĂŁo se esqueça de conferir nossas aulas de inglĂȘs online no Youtube. Tem muita gente disposta a aprender inglĂȘs com a gente por lĂĄ.
