Como Dizer Perder O Sono Em Inglês? É horrível quando acordamos no meio da madrugada e não conseguimos dormir mais. É como se despertássemos antes da hora. Você tenta voltar a dormir e não consegue. Você, muito provavelmente, já passou por isso. Ou foi o cachorro do vizinho latindo ou foi uma tormenta mental que não te permite ficar em paz. Os motivos não faltam. Já tratei aqui no blog inglês no teclado sobre o sono. Caso seja do seu interesse, é só conferir o texto completo [clicando aqui].
Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Enfim, vamos ao que interessa.
Uma possibilidade é dizer que você não consegue dormir mais. Veja:
Ex: I don’t get to sleep until six every morning because I just can’t sleep anymore.
[não consigo dormir até as seis da manhã porque perco o sono]
Ex: I woke up in the middle of the night and couldn’t fall back asleep.
[acordei no meio da noite e não consegui voltar a dormir]
Por outro lado, cabe, também, dizer loose sleep.
Ex: I lost sleep over financial worries.
[perdi o sono por conta de preocupação com minha condição financeira]
Ex: I lost sleep at night.
[perdi o sono ao longo da noite]
Por fim, cabe sleepless night para se referir a uma noite sem sono (insônia).
Ex: Another sleepless night?
[mais uma noite sem sono?]
