Como Dizer Fechar Os Olhos Para Em Inglês? Quando dizemos fechar os olhos, em termos de expressão popular isso significa, basicamente, ignorar algo / algum problema de forma deliberada, isto é, intencionalmente. Em Inglês, existe algumas opções bem interessante para exprimir esse conceito adequadamente.
A minha primeira sugestão para dizer fechar os olhos em inglês é give the go-by.
Ex: The politician failed to maintain transparency and deliberately gave the go-by to all norms of procedure.
[o político pecou com a manutenção da transparência e fechou os olhos para todas as normas e procedimentos deliberadamente]
Evidentemente, que cabe o uso da expressão gêmea equivalente: shut / close eyes to.
Ex: My sister closed her eyes to the fact that my nephew is doing drugs.
[minha irmã fechou os olhos para o fato do filhos estar usando drogas]
Além dessa duas opções mencionadas acima, é cabível dizer, em inglês: overlook:
Ex: The mother overlooked her son’s behavior.
[a mãe fechou os olhos para o comportamento do filho]
