Aperto no coração: como dizer coração apertado em Inglês?

0 3709

Aperto no cora√ß√£o: como dizer cora√ß√£o apertado em Ingl√™s? ‚Äď Sentir uma aperto no cora√ß√£o √© como o reflexo de uma rea√ß√£o que temos ao nos depararmos com alguma situa√ß√£o tocante ou choacante. Por exemplo, voc√™ v√™ c√£es sendo maltratados e isso te d√° um aperto no cora√ß√£o. Ou ainda, em um outro contexto, voc√™ se despede de algu√©m com um aperto no cora√ß√£o. Mas como expressar esse sentimento/sensa√ß√£o em Ingl√™s? Existem diversas formas de dizer cora√ß√£o apertado em Ingl√™s ou aperto no cora√ß√£o em Ingl√™s. Vamos destacar algumas alternativas e cabe a voc√™ escolher qual express√£o melhor se encaixa no seu contexto. Se ainda assim, voc√™ ficar com alguma d√ļvida deixe a sua pergunta ou coment√°rio ao final desse texto. √Č muito importante para a gente saber a sua opini√£o!

Pang in my heart: aperto no coração em Inglês

A palavra pang cont√©m o sentido de afli√ß√£o, inc√īmodo, tormento, dor cruciante, pontada. Se esse for o seu caso, voc√™ pode com binar a palavra pang com heart (cora√ß√£o) formando pang in my heart.

Ex:  I felt a pang in my heart as I greeted him.

Um exemplo parcialmente modificado do site A Design So Fast:

Ex:  I did feel a pang in my heart, a stab of love for this gorgeous world.

Em um depoimento no Yahoo Answers √© poss√≠vel encontrar o seguinte depoimento de um indiv√≠duo que ao avistar uma pessoa que ela aparentemente tem uma ‚Äúqueda‚ÄĚ sentiu um aperto no cora√ß√£o.

Ex: I got a huge pang in my heart when I saw him.

Já em um livro disponível no Google Books, podemos encontrar o seguinte exemplo:

Ex: I felt that pang in my heart that I get sometimes when I’m struck by how he’s changed.

Podemos encontrar in√ļmeros exemplos se procurarmos por mat√©rias de jornais que usam essa express√£o. Veja a seguir, alguns que podem esclarecer o uso de ‚Äúpang in my heart‚ÄĚ. O primeiro deles do site Daylo:

Ex: His stories were moving and would often leave a pang in my heart.

Uma frase tirada do site The daily Star:

Ex:¬†I feel a sharp pang in my heart every time I pass the commemorative plaque in which are inscribed the words, ‚ÄúI am lonely, very lonely‚ÄĚ.

Advertisement

Outra frase tirada do Huffington Post:

Ex: I felt a deep pang in my heart.

Você também pode usar with a pang in my heart exatamente com o sentido de com o coração apertado em Inglês.  Veja uma narrativa em que a pessoa conta sobre como foi o seu dia anterior:

Ex: I didn’t tell my sons goodbye the night before and leave for the airport with a pang in my heart that I missed a goodbye.

[não me despedi dos meus filhos na noite anterior e parti para o aeroporto com um aperto no coração por não ter feito isso]

My Heart Aches: dor no coração em Inglês

Podemos tamb√©m empregar uma express√£o que cont√©m o sentido de ‚Äúdor no cora√ß√£o‚ÄĚ. Perceba que todos esses sentimentos s√£o, por √≥bvio, coisas relativas. Ent√£o, o que √© um aperto para voc√™, pode ser uma dor para uma outra pessoa. √Č muito comum as pessoas usarem essa express√£o quando querem se mostrar solid√°rias a um determinado grupo ou indiv√≠duo v√≠tima de alguma fatalidade ou acontecimento ‚Äď como um ato terrorista.

Ex: My heart aches for everyone affected by this terrible tragedy.

Ex: My heart aches for all of the victims and their families in Paris.

With a heavy heart:  com um aperto no coração

Uma terceira op√ß√£o muito usada na l√≠ngua inglesa para dizer aperto no cora√ß√£o √© a express√£o with a heavy heart¬†que cont√©m o sentido de ‚Äúcora√ß√£o partido‚ÄĚ, ‚Äúcheio de tristeza‚ÄĚ, ‚Äúenorme pesar‚ÄĚ,‚ÄĚapertado‚ÄĚ, ‚Äúpesado‚ÄĚ e por a√≠ vai.

Ex: I wrote to him with a heavy heart.

Ex: With a heavy-heart, he said good-bye.

Ex: Jack stepped down from the company with a hevy heart.

Ex: It is with a heavy heart that I am making this statement.

Aperto no coração: como dizer coração apertado em Inglês

Se voc√™ curtiu¬†aprender a como dizer aperto no cora√ß√£o em ingl√™s e cora√ß√£o apertado em Ingl√™s, curta a nossa p√°gina oficial no Facebook e acompanhe as nossas pr√≥ximas dicas de Ingl√™s. Essa √© a melhor forma de voc√™ ficar por dentro de todas as nossas explica√ß√Ķes. ¬†Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

 

Capa do post
Advertisement

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta