O Que Significa Bad Como Em SO BAD EM INGLÊS?

O Que Significa Bad“O Que Significa Bad”? O que significa “So Bad” em inglês? Essas foram as perguntas feitas por um dos nossos seguidores no Youtube. Como ainda não gravamos o vídeo sobre esse tema, resolvemos escrever esse artigo para explicar a todos que se perguntam sobre o “significado de bad em inglês”. É que a palavra bad pode ocorrer de diversas formas, inclusive como parte da expressão so bad em inglês.

Antes de adentrarmos nesse tema, eu gostaria de lhe perguntar: já conhece o nosso canal de inglês no Youtube? No momento são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês. Essa é uma excelente oportunidade para você continuar aprendendo inglês online e esclarecer todas as suas dúvidas. Tem gente do Brasil todo acompanhando o nosso trabalho por lá e de outros países também [clique aqui para conhecê-lo]. Como sempre dizemos por aqui: escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogs de inglês também.

O Que Significa Bad Em Inglês?

A palavra bad pode ser empregada de diversas formas como você verá abaixo. Se mesmo após ler essas dicas de inglês você tiver alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores.

Bad Com o Sentido de Mau Ou Ruim

Use a palavra bad em inglês com o sentido de mau ou ruim (péssima qualidade também). Observe os exemplos:

Ex: It’s difficult to break bad habits.

[é difícil ficar livre de maus hábitos] 

Ex: I have some bad news for you.

[tenho más notícias para você] 

Ex: I felt a bad smell.

[eu senti um cheiro ruim] 

Ex: I feel bad today.

[me senti mal hoje] 

Ex: Your handwriting is so bad I can hardly read it.

[a sua escrita é tão ruim que mal consigo ler] 

Ex: Cutting spending at this time is a bad idea.

[cortar gastos a essa altura do campeonato é uma má ideia] 

Bad Com o Sentido de Malvado

Você também pode usar a palavra bad em inglês com o sentido de malvado ou que se comporta de maneira reprovável. Na nossa língua dizemos que alguém é um anjo quando a sua atitude serve de exemplo. Quando o inverso impera, dizemos coisas como pilantra, bandido, malandro, safado etc.

Ex: He’s a bad man – keep away from him.

[ele é um cara do mal – fique longe dele] 

Ex: Bad cat! Get off the table!

[gato malandro! desça da mesa!]

Bad At para indicar incompetência ou incapacidade

Em Inglês é muito com usarmos a combinação bad at + verbo ou bad at + substantivo  para indicar que alguém não tem o dom ou talento quanto a alguma atividade. Na verdade, é totalmente desajeitado perante uma dada atividade.

Ex: I’m really bad at chess.

[sou muito ruim no xadrez]

Ex: I’m very bad at speaking Spanish.

[sou um zero à esquerda para falar espanhol] 

Go Bad para indicar mudança de estado

Use go bad para indicar que algo deu errado ou apodreceu/estragou.

Ex: This milk has gone bad.

[o leite estragou]

Ex: A gun sale went bad and three men got shot.

[uma venda de armas deu errado e três homens foram baleados] 

Get Bad com o sentido de piorar

Use get bad para expressar o sentido de piorar em inglês.

Ex: How did their team get so bad?

[como o time deles ficou tão ruim?]

Ex: Things got bad again.

[as coisas pioraram novamente] 

MY BAD para se desculpar ou reconhecer um erro

Já falamos sobre o uso de my bad aqui no blog Inglês no Teclado [nesse artigo, clique]. De qualquer forma, saiba que, como definimos no artigo mencionado, my bad é uma expressão informal que significa minha culpa ou falha minha. É geralmente usada em contextos nos quais alguém se sente culpado por algo e encontra nessa expressão uma maneira de expressar o seu sentimento com um caráter mais informal.

Ex: My bad! Please let me make it up to you.

[foi mal, me deixe compensá-lo por isso] 

Ex: My bad, Paul. I’ll set it right.

[foi mal, Paul. Vou corrigir isso] 

SO BAD para indicar intensidade

Para quem se pergunta o que significa bad em inglês e português, já deve ter notado que tudo dependerá do contexto. Você sabe o que significa so bad? De fato essa combinação pode significar muito ruim (como no primeiro exemplo abaixo), mas você também poderá usar so bad para intensificar o sentido de alguma frase – como um advérbio. O interessante é que se trata de uma gíria e a forma gramaticalmente correta é badly como explicamos [nesse texto, clique].

Ex: Why are browsers so bad after 26 years?

[por que os navegadores são tão ruins após vinte e seis anos?]

Ex:  I miss you so bad.

[sinto tanto a sua falta]

Ex: I want you so bad.

[te quero tanto]

Então é isso. Espero ter respondido as perguntas “o que significa bad” e “o que significa so bad” em inglês. Caso você ainda tenha alguma dúvida sobre esse assunto, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. No Youtube você continua aprendendo inglês e tem a chance de melhorar a sua pronúncia como nunca [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[imagem desse texto]
Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta