287
Como traduzir no “NO PAIN NO GAIN”? O que significa “NO PAIN NO GAIN” em Inglês? É muito comum vermos marombeiros e concurseiros usando essa expressão. Você sabe o que ela significa? Essa é mais uma expressão popular que vai o banco de expressões do blog Inglês no Teclado. Antes de falarmos da tradução de no pain no gain, gostaríamos de lhe perguntar: você já conhece o canal do Inglês no Teclado no Youtube? Atualmente são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil todo, Estados Unidos, Inglaterra, Austrália e muito mais [clique aqui para conhecê-lo]. Como sempre dizemos por aqui: escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogs de inglês também.
O Que Significa No Pain No Gain?
Em Inglês usamos a construção no [palavra 1] no [palavra 2] para indicar que a ausência de 1 implica na ausência de 2. É como se 1 fosse a condição para que 2 ocorresse. No caso da expressão em questão, temos a palavra pain representando a palavra 1 e gain representando a palavra 2 na estrutura geral.
A palavra pain significa dor que pode simbolizar uma dor física ou até mesmo um sofrimento pessoal, emocional, psicológico ou simplesmente um esforço monstruoso que implique em resistência. O que marombeiros de academia possuem em comum com concurseiros? A dor do esforço no tocante a repetição. O que eles ganham em troca? Ganhos que são retratados como músculos, no caso dos fãs de academia e uma aprovação (cargo público) no caso dos concurseiros. A palavra gain significa ganho, que nada mais é do que o prêmio por conta do esforço de ambos os personagens,
Assim, se não há esforço/for (no pain) não há ganho/prêmio (no gain). Compreendeu? Você pode usar essa expressão como motivação para quem quer muito algo – o ganho (gain) e indicar que se ele ou ela não der duro (no pain) não vai alcançar os seus objetivos (gain).
A tradução de no pain no gain vai de acordo com o freguês. Algumas sugestões:
- sem esforço não há ganhos
- sem dor, nada de ganhos
- nada de dor, nada de ganhos
Como se vê, vai tudo depender da interpretação de cada um, mas o sentido geral é esse indicado nas sugestões acima.
Se ainda assim, mesmo após essa explicação você tiver alguma dúvida sobre o que significa no pain no gain, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores.
Para continuar acompanhando as nossas dicas de inglês, conheça o nosso canal no Youtube. O blog Inglês no Teclado está no ar desde 2009 ajudando milhares quiça milhões de pessoas a aprender inglês e esclarecer diversas dúvidas. No Youtube é possível encontrar muitas vídeo aulas para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Como textos e artigos novos. Essa é a melhor forma de você ficar conectado com as nossas dicas. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p]
[imagem desse texto]
Advertisement
