O Que Significa “One Of A kind” Em Inglês?

O Que Significa “One Of A kind” Em Inglês? Lembro até hoje o dia em que aprendi sobre essa expressão. Eu tinha aproximadamente 14 anos e estava no primeiro grau. Se você estiver impressionando como esse meu depoimento sobre a maneira como eu me recordo das coisas [leia esse artigo, clique]. Acho que a frase que ouvi foi “she’s one of a kind” como elogio feito a uma mulher. Enfim, se trata de uma maneira bem peculiar de se expressar em inglês e que você deve incluir no seu portfólio de vocabulário.

Entretanto, antes de conferirmos o significado e a tradução de “one of a kind”, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa “One Of A kind”?

A palavra kind em inglês possui diversos significados e nesse expressão ela é usada com o sentido de espécie. É por isso que dizemos mankind para se referir ao ser humano. Digamos que eu tenha várias espécies, mas me refiro tão somente a apenas uma espécie (a kind). Agora, digamos que por efeito natural da extinção, eu tenha ficado apenas com um único “exemplar” dessa “espécie”. Se trata, portanto, de uma espécie rara, correto? Logo eu me refiro a esse “exemplar” como “one of a kind” – um de uma espécie – já que igual a ele não há mais nenhum. Em função dessa raridade é comum as pessoas traduzirem essa expressão como único ou especial, justamente devido a ausência completa de similares. Vejamos alguns exemplos retirados de dicionários de uso comum:

Ex: He was an extraordinary personabsolutely one of a kind.

[ele era uma pessoa extraordinária – definitivamente único] 

Ex: In the world of ballet, she was one of a kind.

[no mundo do balé, não há igual a ela] 

Então é isso. Entendeu o significado de one of a kind? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta