Como Dizer “Fica Para A Próxima Em Inglês”?

0 473

Fica Para A Próxima Em InglêsComo Dizer “Fica Para A Próxima Em Inglês”? Você sabe? A gente geralmente diz fica para a próxima quando queremos gentilmente negar a oferta de um convite de alguém. É como se disséssemos: agora não vai dar, mas na próxima oportunidade, sem falta!  Atuamos de tal forma para aliviar a frustração que se pode despertar na pessoa responsável pelo convite – em hipótese de rejeição de oferta. Não vá dizer qualquer coisa esdrúxula como “stay for the next” – em uma tradução direta.  😆

Antes de conferirmos como dizer “fica para a próxima em inglês”, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível para você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

Fica Para A Próxima Em Inglês

A melhor expressão para exprimir essa ideia em inglês é sem sombra de dúvidas to take a rain chek on something. Já explicamos sobre a origem dela aqui no blog inglês no teclado e se você quiser conferir tudo basta [clicar aqui]. Como explicamos lá atrás em 2012:  a origem da expressão vem dos jogos de Baseball. Se um jogo é cancelado ou interrompido devido à chuva, aqueles que compraram os ingressos terão a garantia de usar os mesmos passes para outro jogo (uma espécie de garantia).

Muita atenção ao estruturar frases com essa expressão. Confira abaixo alguns exemplos de como usá-la. Todos retirados de dicionários de uso comum.

Ex: I’ll take a rain check on that drink tonight, if that’s all right.

[vou deixar esse drink de hoje à noite para depois, se não houver qualquer problema] 

Ex: I won’t play tennis this afternoon but can I get a rain check?

[não vou jogar tênis hoje à tarde, mas pode ficar para a próxima?] 

Ex:  Jack: Care for a drink? Luma: I’ll take a rain check thanks.

[Jack: que tal um drink? Luma: Fica para a próxima, obrigado]

Então é isso. Aprendeu a como dizer “fica para a próxima em inglês”? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta