O Que Significa At The Whim Of Em Inglês? O Que Significa On The Whim Of? Essas combinações de palavras ocorrem com bastante frequência e, dado o uso recorrente dessas expressões na língua inglesa, decidi falar sobre como usar at the whim em inglês. Se esse é o seu primeiro acesso a essa página, seja muito bem vindo (a). Meu nome é Daniel, sou fundador do blog inglês no teclado – no ar desde 2009.

Antes de eu falar sobre o significado de at the whim / on the whim (há essa variação na preposição, a qual é apontada inclusive por dicionários), eu gostaria de te convidar para conhecer o canal oficial no inglês no teclado no Youtube. Essa é uma maneira super prática de você acompanhar as nossas dicas de inglês e, sobretudo, aprimorar a sua pronúncia. Já são milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá – pessoas do mundo todo estão conectadas. Acho que você vai curtir muito. Para conhecê-lo, basta [clicar aqui].

O Que Significa At The Whim Of Em Inglês?

Algumas possibilidades de tradução de at the whim / on the whim existem. Abaixo, indico as que mais normalmente se encaixam com o uso dela.

• A bel prazer;
• Na discricionariedade de;
• Dar na telha;
• Ao capricho de;
• À conveniência;
• Ao sabor de;

A forma mais adequada de você compreendê-la é por meio de diversos exemplos. Todos eles foram tirados de páginas da internet (alguns com pequenas modificações) e as traduções são de minha autora. Confira!

Ex: At work they are at the whim of the boss.

[no trabalho, eles ficam à conveniência do patrão]

Ex: The shop is only open at the whim of the owner.

[a loja só abre quando dá na telha do dono]

Ex: In China, buildings are often demolished at the whim of local officials.

[na China, edificações são demolidas à discricionariedade de autoridades locais]

Ex: Scrutiny is at the whim of officials who have been said to target political activists.

[o escrutínio ocorre a bel prazer das autoridades que miram ativistas políticos]

Ex: On a whim, we drove to the beach for the weekend.

[deu na telha e dirigimos até à praia para passar o fim de semana]

Ex: Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through.

[políticas públicas relevantes não podem ser definidas à bel prazer, elas precisam ser planejadas cuidadosa e racionalmente]

Ex: Their families rent and live at the whim of the people who own the properties.

[as famílias deles alugam e moram ao capricho das pessoas que são donas dos imóveis]

Ex: We can’t leave our democracy at the whim of tech giants like Facebook.

[não podemos deixar a nossa democracia ao sabor de gigantes da tecnologia como o Facebook]

Gostou das dicas de inglês? Se mesmo após conferir os exemplos acima tenha ficado alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. Eu e a minha equipe fazemos questão de responder os nossos leitores.  😉