Contra√ß√Ķes Duplas Em Ingl√™s – Wouldn’t’ve, I’d’ve, Couldn’t’ve

Contra√ß√Ķes Duplas Em Ingl√™s (ou dupla contra√ß√Ķes) comp√Ķe um tema super interessante da l√≠ngua inglesa. Alguns exemplos de double contractions em ingl√™s s√£o:¬† Wouldn’t’ve, I’d’ve, Couldn’t’ve, Who’d’ve e It’d’ve.¬†Pois bem. Como j√° expliquei aqui na nossa p√°gina e no nosso canal de ingl√™s no Youtube, a l√≠ngua inglesa √© apaixonada por contra√ß√Ķes. Nesse sentido, se voc√™ diz d’√°gua em Portugu√™s, vai encontrar uma infinidade de contra√ß√Ķes no ingl√™s – inclusive mais de uma contra√ß√£o (entre tr√™s palavras). J√° pensou nessa possibilidade? Pois √©, ela √© real. Vale dizer que √© muito recorrente no ingl√™s falado e n√£o na forma escrita¬† – apesar de que nada impede isso de ocorrer.

Para que servem as Contra√ß√Ķes Duplas Em Ingl√™s?

O uso de contra√ß√Ķes tem como um dos seus fins despender menos energia na fala e promover o relaxamento total dos m√ļsculos que articulam o produto final da fala, isto √©, o som. Assim, o falante que opta pela contra√ß√£o dupla refor√ßa esse aspecto. Se ao utilizar uma contra√ß√£o simples a orat√≥ria √© positivamente impactada, do ponto de vista da efici√™ncia fon√©tica, a contra√ß√£o dupla visa a levar essa esp√©cie de t√©cnica da orat√≥ria para outro patamar – diga-se de passagem evolu√≠do e (porque n√£o dizer?) relapso. Entretanto, aqui cabe um coment√°rio. N√£o se trata de propor uma comunica√ß√£o desleixada que complica a vida das pessoas no fator compreens√£o. Pelo contr√°rio, o prop√≥sito, ao optar pela contra√ß√£o dupla, √© justamente trazer simplicidade e ligeireza √† fala.

Dessa forma, cabe ao estudante de ingl√™s dedicar parte do seu tempo ao estudo das contra√ß√Ķes duplas em ingl√™s.

Contra√ß√Ķes Duplas Em Ingl√™s

Vamos come√ßar por algumas contra√ß√Ķes mais simples. Na sequ√™ncia avan√ßaremos por outras de n√≠vel intermedi√°rio e, para fechar com chave de ouro, aprofundaremos e contra√ß√Ķes duplas que costumam tirar muitos estudantes de ingl√™s do s√©rio. Se mesmo ap√≥s conferir a explica√ß√£o abaixo voc√™ permanecer com alguma d√ļvida, comente.

Contra√ß√Ķes com o verbo to be

Por uma questão de didática, vamos iniciar os estudos com o verbo mais essencial da língua inglesa: o verbo to be. Para isso, como se trata de uma contração dupla, você há de convir que, para efetuá-la, precisamos de três palavras (além do sujeito) Рsituação na qual duas irão fundir com o sujeito.  Observe o quadro abaixo:

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
She is not happy She’s not happy She isn’t happy She’s’nt happy
They are not hungry They’re not hungry They aren’t hungry They’re’nt hungry
Daniel is not tired Daniel’s not tired Daniel isn’t tired Daniel’s’nt tired

 

Uma pequena observa√ß√£o: apesar de termos grafado a dupla contra√ß√£o no quadro acima, esse padr√£o de escrita n√£o procede. O que eu quero dizer com isso √© que se trata apenas de uma simbologia que optamos para fins de registro de sua exist√™ncia. Inclusive, se as contra√ß√Ķes duplas existissem em forma escrita, a rigor, talvez as grafar√≠amos como, respectivamente, she’sn’t, they’ren’t e Daniel’sn’t (he’sn’t – diferentemente do que foi proposto no quadro. √Č ate incoerente tentar dizer o que √© certo e o que √© errado em fun√ß√£o da imprevisibilidade gramatical.

DICA R√ĀPIDA  Truque para enfatizar em Ingl√™s que voc√™ n√£o acha nos livros

Nesse sentido, cabe dizer que muitos estudiosos da l√≠ngua inglesa abominam o uso das duplas contra√ß√Ķes. No entanto, elas s√£o uma realidade e cabe √† gente tocar nesse t√≥pico, aqui no ingl√™s no teclado. Dessa forma, refor√ßando o que eu j√° disse, se, em um documento escrito, por exemplo, algu√©m optar por lan√ßar m√£o desse artif√≠cio, poder√° ser penalizado em virtude da inexist√™ncia de regras gramaticais que preveem esse formato. Por isso, como eu disse no come√ßo desse artigo, as double contractions cingem-se ao ingl√™s falado. Assim sendo, vamos conferir um √°udio com cada uma das frases acima. D√° o play!

Percebeu a diferença? Recomendo que você escute diversas vezes. No começo pode ser difícil captar a diferença entre elas, especialmente a dupla contração. Entretanto, com o tempo, você acaba pegando. Vamos para o próximo exemplo, shall we?

Contra√ß√Ķes com o verbo modal will

Um dos verbos modais mais impactados pela dupla contra√ß√£o em ingl√™s √©, de certo,¬†will. O som da letra ‘l’ sobressai em rela√ß√£o √†s¬† outras letras que o comp√Ķe. Confira os exemplos abaixo e n√£o esquece de ouvir o √°udio para captar a diferen√ßa entre cada uma das frases.

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES DUPLA CONTRAÇÃO
They will have it painted They’ll have it painted They’ll’ve it painted
Her¬†wedding dress will not have to be approved by the Queen Her¬†wedding dress won’t have to be approved by the Queen Her¬†wedding dress’ll not have to be approved by the Queen Her¬†wedding dress won’t’ve to be approved by the Queen
We will have¬†to work with others We’ll have to work with others We’ll’ve to work with others

 

Conferiu o quadro acima? Agora d√° o play:

Repare no primeiro exemplo. A contra√ß√£o dupla soa como uma contra√ß√£o tripla entre¬†They’ll’ve e it. No segundo exemplo (e no terceiro tamb√©m) o schwa poder√° se instalar por meio da palavra ‘to’. No √°udio abaixo refor√ßo esse aspecto do schwa (segundo e terceiro exemplo), escute:

Al√©m disso, muito embora eu n√£o tenha dado a op√ß√£o de dizer they will’ve it painted e we will’ve to work with others, no formato oral,¬†elas ocorrem sim.¬†¬†

Se voc√™ n√£o sabe o que √© o schwa recomendo que veja [essa nossa dica, clique]. De qualquer forma, existem muitas outras contra√ß√Ķes duplas com o esse verbo modal. Mais alguns exemplos:

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
I don’t know, you will have to ask him I don’t know, you’ll have to ask him I don’t know, you’ll’ve to ask him
They will have to kill us first They’ll have to kill us first They’ll’ve to kill us first
She will have to step aside in the coming weeks She’ll have to step aside in the coming weeks She’ll’ve to step aside in the coming weeks
DICA R√ĀPIDA  Como dizer TEM GENTE em Ingl√™s?

Ademais, cabe pontuar um detalhe interessante acerca dos exemplos acima. Muitos leitores podem ser levados a questionar se n√£o caberia uma contra√ß√£o oral do tipo you will’ve / they will’ve / she will’ve. Penso que caberia sim. No entanto,¬† dado que esses padr√Ķes de escrita n√£o chegam nem mesmo a ser citados pela literatura confi√°vel (diferentemente da contra√ß√£o dupla que ainda consegue vencer certa resist√™ncia ao seu registro escrito), optei por n√£o inclu√≠-los no quadro acima. Abaixo, por√©m, fujo desse entendimento apenas para que os leitores tenham uma no√ß√£o mais ampla sobre a pron√ļncia por meio dos √°udios.

Contra√ß√Ķes com o verbo modal would

Os verbo modais would e will jogam p√°reo a p√°reo no quesito contra√ß√Ķes duplas. Vejamos alguns exemplos interessantes:

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
I would have loved to¬†have been coached by him I’d have loved to¬†have been coached by him I would’ve loved to be coached by him I’d’ve loved to¬†have been coached by him
Who would have thought? Who’d have thought? Who would’ve thought? Who’d’ve thought?
We would have to park on the street We’d have to park on the street We would’ve to park on the street We’d’ve to park on the street

Observe que eu inclui a segunda op√ß√£o de contra√ß√£o simples, em que pese a previs√£o formal que citei acima. Fiz isso com o intento de abrir a cabe√ßa dos internautas em termos de ingl√™s informal.¬† ūüėČ

Contra√ß√Ķes com o verbo modal could

Na minha visão, a contração dupla com could é um tipo de contração dupla que auxilia bastante os estudantes a compreender os meandros do inglês falado. Nessa linha, julgo que a contração com esse verbo modal evidencia com mais riqueza a manifestação sonora da contração dupla.  O que quero dizer com isso é que esse tipo escancara com mais clareza o efeito fonético da dupla contração em inglês. Assim, se o estudante não possui uma capacidade de percepção tão aprimorada, essa versão tende a ajudá-lo.

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
I could not have known I couldn’t have known I could not’ve known I couldn’t’ve known
You could not have done more You couldn’t have done more You could not’ve done more You couldn’t’ve done more
She could not have¬†had less luck She couldn’t have¬†had less luck She could not’ve had less luck She couldn’t’ve had less luck

Novamente, cuidado ao grafar¬†I could not’ve known como contra√ß√£o simples. Na escrita, ela n√£o est√° prevista pelos ditames gramaticais da l√≠ngua inglesa. √Č apenas um artif√≠cio que uso para voc√™ se localizar quanto aos √°udios. No meu entendimento, o tema que estamos estudando em conjunto com as redu√ß√Ķes voc√°licas¬† devem fazer parte do conhecimento de todos que querem se tornar fluente em ingl√™s algum dia.

Contra√ß√Ķes com o verbo modal should

Assim como could, o verbo modal should merece uma explica√ß√£o especial. √Ä prop√≥sito, se voc√™ quiser aprender em que situa√ß√Ķes n√≥s podemos lan√ßar m√£o do tempo verbal que emprega should have e could have [clique aqui].

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Zerado Em Ingl√™s? (Sem Dinheiro)

 

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
He should not have been treated as a criminal He shouldn’t have been treated as a criminal He should not’ve been treated as a criminal He shouldn’t’ve been treated as a criminal
He should not have engaged in the debates He shouldn’t have engaged in the debates He should not’ve engaged in the debates He shouldn’t’ve engaged in the debates
You should not have worked so late You shouldn’t have worked so late You should not’ve worked so late You shouldn’t’ve worked so late

 

Contra√ß√Ķes com o verbo modal can

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
You can not have both You can’t have both You can not’ve both You can’t’ve both
She can not have¬†more kids She can’t have¬†more kids She can not’ve more kids She can’t’ve more kids
Who says¬†she can not have¬†it all? Who says¬†she can’t have¬†it all? Who says¬†she can not’ve it all? Who says¬†she can’t’ve it all?

Observe como nesse no √ļltimo exemplo (segunda op√ß√£o de contra√ß√£o simples) incrementei a fala e fiz inclui uma pitada de redu√ß√£o voc√°lica soando “can not’ve_it_all”, ou seja, juntei o som das pr√≥ximas palavras. N√£o percebeu? Escute o √°udio desse √ļltimo exemplo mais uma vez.

Contra√ß√Ķes com o verbo modal must

EXEMPLO PRIMEIRA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES SEGUNDA OPÇÃO DE CONTRAÇÃO SIMPLES CONTRAÇÃO DUPLA
It must not have been an easy move for her It mustn’t have been an easy move for her It must not’ve been an easy move for her It mustn’t’ve been an easy move for her
They must not have had a lot to do a thousand years ago They mustn’t have had a lot to do a thousand years ago They must not’ve had a lot to do a thousand years ago They mustn’t’ve had a lot to do a thousand years ago
You must not have had three minor offences You mustn’t have had three minor offences You must not’ve had three minor offences You mustn’t’ve had three minor offences

 

Como voc√™ j√° deve ter notado, n√£o tratei de todas as contra√ß√Ķes duplas em ingl√™s nesse artigo. A raz√£o disso √© que, por uma quest√£o pedag√≥gica, revolvi tratar dos outros casos em uma outra oportunidade, visto que esse texto j√° est√° bem grande. Assim, utilize a barra de buscas no topo para conferir as nossas outras explica√ß√Ķes sobre esse tema. Mudando de assunto, se voc√™ ficou com alguma d√ļvida, √© s√≥ deixar o seu coment√°rio abaixo. Eu e a minha equipe fazemos quest√£o de ajudar todos os nossos leitores.¬†Antes de voc√™ ir embora, no entanto, eu gostaria de te pedir para curtir a nossa p√°gina oficial no Facebook. Usamos esse instrumento para fins de divulga√ß√£o do nosso trabalho. Ajuda a gente, √© rapidinho!

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta