Hi guys! Passado alguns anos desde quando expliquei [nesse artigo, clique] sobre como usar a palavra hobby em inglês [nesse artigo], decidi escrever brevemente sobre o “sinônimo de hobby”. Não raro me faze essa pergunta e, dado que muitas pessoas desconhecer o termo que estudarmo nas próximas linhas, pensei que valia a pena escrever um artigo somente sobre esse tema.
De qualquer forma, como aprendermos naquela oportunidade, usamos a palavra hobby para nos referirmos a algo que gostamos de fazer nas horas livres (quando não estamos trabalhando ou estudando). Pois bem. Sugiro que você opte pelo termo paixão com o sentido de algo que você gosta de se dedicar com afinco. Para isso, trago dois exemplos do Longman Dictionary:
Ex: George’s fondness for fishing was well known.
[a paixão do George por cavalos era notória]
Ex: Ruth has a real fondness for old houses.
[Ruth tinha uma paixão por casas antigas]
Observe que podemos nos referir a algo como uma paixão (sem que necessariamente se trate de uma atividade – um hobby):
Ex: I’ve always had a fondness for jewels.
[sempre tive uma paixão por jóias]
