Como Dizer Roubar Em Inglês? Podemos usar esse verbo nos mais variados contextos. Assim, se você procurar por uma única palavra em inglês, quebrará a cara. Existem diversos termos que podem ser utilizados segundo a ocasião.
Abaixo destaco vários exemplos com o objetivo de aclarar essa questão. Todos foram tirados de dicionários de uso comum da língua inglesa. As traduções são meras sugestões.
POUCH
Ex: Canada has accused American baseball teams of trying to poach their best players.
[o Canada acusou os times de baseball americanos de tentarem roubar os seus melhores jogadores]
FILCH
Ex: Relax, I just filched a little toy from the store—no one will ever know.
[relaxa, só roubei um brinquedo pequeno da loja – ninguém nunca ficará sabendo]
Ex: Who’s filched my pens?
[quem roubou minhas canetas?]
STEAL
Ex: He stole money from his parents.
[ele roubou dinheiro dos meus pais]
Ex: Thieves stole her bicycle.
[bandidos roubaram a bicicleta dela]
ROB
Ex: They killed four policemen while robbing a bank.
[eles mataram quatro policiais ao roubar o banco]
FIX (TRAPACEAR)
Ex: A Uganda referee was accused of match fixing.
[um árbitro da Uganda foi acusado de roubar nas partidas]
Ex: He has been suspended by the Federation of Uganda Football Associations for fixing games before.
[ele já foi suspendido pela Federação Futebolística de Uganda por roubar partidas]
Ex: Lionel Messi accused the referee of bias after Argentina crashed out of the Copa América.
[Lionel Messi acusou o árbitro de roubar após a Argentina pular fora da Copa América]
CHEAT
Ex: He used to cheating at cards.
[ele tem o costume de roubar no baralho]
BURGLE
Ex: We were burgled while we were away
[fomos roubados enquanto estávamos ausentes]
Ex: The house next door was burgled.
[a casa ao lado foi roubada]
