O Que Significa At Its Finest, At His finest, At Her Finest e por aí vai? Essa é uma collocation muito útil da língua inglesa e costuma parecer com bastante frequência tanto da forma falada quanto escrita. Port isso, destaco abaixo algumas possibilidades de tradução para quem busca entender o sentido dessa pequena combinação de palavras:
- Na sua manifestação mais pura / genuína.
- Na sua manifestação mais grave / extrema;
- Em sua forma mais fidedigna;
- Em sua forma mais verdadeira;
- Em sua forma mais plena;
- Em sua melhor fase / em seu melhor momento;
- Em seu melhor desempenho.
Para aprendermos a como usá-la e todas as suas variações, precisamos conferir alguns exemplos.
Ex: This is eavilness at its finest.
[se trata de maldade em sua forma mais plena]
Ex: It was pet therapy at its finest.
[foi uma terapia canina, na sua forma mais fidedigna]
Ex: Pavarotti is at his finest in this recording of La Bohème.
[Pavarotti esbanja talento nessa gravação de La Bohème]
Entendeu o significado? Caso você tenha ficado com alguma dúvida, é só deixar a sua mensagem abaixo. Fazemos questão de responder todos os nossos leitores. Até a próxima! 😉
