Como Dizer Cricri Em Inglês? Dizemos que alguém é cri-cri quando a pessoa foca nos mínimos detalhes (ainda que isso seja irrelevante ou de baixa relevância). Também dizemos que a pessoa é cri cri quando ela implica com qualquer coisa – quando a maioria das pessoas não teriam tal atitude. Você conhece alguém que é assim? Você é assim? Normalmente, são pessoas que ama ser rigorosas mesmo quando totalmente desnecessário – o indivíduo, muitas vezes, é compulsivo também.
NITPICK
Esse verbo / gíria vincula o sentido de procurar por erros ou falhas de pouca ou nenhuma relevância – normalmente por pura implicância.
Ex She was nitpicking over tiny details.
[ela estava caçando pequenos errinhos]
Ex: Am I being a nitpicker?
[estou me comportando como um ser implicante?]
BE SO DIFFICULT
Você também pode dizer que a pessoa é “excessivamente criteriosa” – cri-cri, eu diria – por meio meio de so difficult.
Ex: Don’t be so difficult!
[larga a mão de ser enjoado!]
Ex: Why do you always have to be so difficult?
[por que você sempre tem que ser tão cri-cri?]
Ex: She is such difficult customer.
[ela é uma cliente super cricri]
Gostou das dicas sobre como dizer “cricri em inglês”? Quer esclarecer alguma dúvida? É só deixar a sua mensagem abaixo. Faço questão de responder todos os nossos leitores – mesmo os que estão apenas de passagem. Confira o nosso trabalho no Youtube. Já são milhares de pessoas acompanhando o nosso trabalho por lá. 😉
