O Que Significa Here’s The Thing?

O Que Significa Here’s The Thing? VocĂȘ sabe? Se nĂŁo sabe, vai aprender agora. Muito utilizada para inĂ­cio de conversa ou inĂ­cio de uma explicação a expressĂŁo idiomĂĄtica “here’s the thing” a Ă© uma mĂŁo na roda para o começo de fala. De toda forma, antes de conferirmos a explicação completa, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso trabalho no Youtube. SĂŁo diversas aulas de inglĂȘs online para estudantes de todos os nĂ­veis. Nossas dicas jĂĄ formam visualizadas milhĂ”es de vezes e hĂĄ gente do mundo todo inscrito em nosso canal.

O Que Significa Here’s The Thing?

Como dito, usamos here’s the thing para introduzir certo assunto. Em portuguĂȘs, Ă© comum o uso de expressĂ”es informais como a parada Ă© a seguinte ou o que rola Ă© o seguinte. Observe que se trata de um contexto que pede uma explicação adicional (talvez porque algo cause estranheza) ou porque hĂĄ uma necessidade de expor argumentos que adicionem controvĂ©rsias ao que se discute. VocĂȘ pode se deparar com algumas variaçÔes em termos de construção como, por exemplo:

  • and here’s the thing;
  • but here’s the thing;
  • because here’s the thing…;
  • but here’s the thing with…;
  • here’s the thing, though;
  • so here’s the thing;
  • except here’s the thing;
  • and yet here’s the thing.
DICA RÁPIDA  Como Dizer Encarar Em InglĂȘs? (3 Formas)

Para esclarecer melhor o seu uso, sĂł mesmo por meio de exemplo

Advertisement
– vamos a ele?

Ex: But here’s the thing, Harold doesn’t have a smartphone. He has a flip phone.

DICA RÁPIDA  Como dizer INADIÁVEL em InglĂȘs?

[porém, o que rola é o seguinte: Harold não tem um smartphone. Ele tem um celular de flip]

No exemplo acima, tirado do contexto, o narrador relata algo, atĂ© que decidi adicionar um fato novo de modo a causar impacto em que  lĂȘ o contou ou o ouve.

Vejamos outro exemplo de como empregar a expressĂŁo popular em questĂŁo.

Ex: But here’s the thing: this COVID-19 pandemic is deadly, it’s getting ever-more contagious and it will be with us for some time.

DICA RÁPIDA  "Crush": O Que Significa Crush? (Tradução)

[mas o problema Ă© o seguinte: esta pandemia de COVID-19 Ă© mortal, estĂĄ se tornando cada vez mais contagiosa e continuarĂĄ conosco por algum tempo]

Observe como foi adicionado um tom de tragicidade à fala do orador.

O seu uso estĂĄ muito ligado Ă  questĂŁo de chamar a atenção de quem estĂĄ em contato. Assim, se a sua intenção Ă© adicionar uma informação que vocĂȘ julga valiosa e busca fazer com que o ouvinte ou leitor fique mais antenado, vale a pena usĂĄ-la.

E, entĂŁo? Gostou dessa dica rĂĄpida? Comente abaixo! É muito importante sabermos as opiniĂ”es dos nossos leitores.

Advertisement
Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta