O Que Significa What’s The Catch Em Ingl√™s?

O Que Significa What’s The Catch Em Ingl√™s? Voc√™ sabe? Usamos essa express√£o popular, sobretudo no ingl√™s falado, quando a inten√ß√£o √© questionar / perguntar o pulo do gato em rela√ß√£o a algo. √Č quando, por exemplo, desconfiamos que nada √© de gra√ßa – j√° que para tudo, h√° sempre o √īnus e o b√īnus. Assim, se perguntamos what’s the catch a inten√ß√£o √© indagar a algu√©m qual o √īnus ou o que √© preciso ser feito ou dado em troca em rela√ß√£o a dado benef√≠cio.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer √Ēnibus Atrasado Em Ingl√™s (Adiantado)?

Assim, o seu uso est√° ligado √† quest√£o da suspeita. √Č como diz o ditado: quando a esmola √© demais, o santo desconfia. Por isso, n√£o raro essa pergunta √© traduzida como “qual a pegadinha’? ou at√© mesmo “o que deve ser dado em troca? ou “qual o pulo do gato?”. √Č evidente que a sua tradu√ß√£o fica por conta do fregu√™s. Se algo for bom demais para ser verdade, pergunte: what’s the catch? Algu√©m te ofereceu uma promo√ß√£o e voc√™ suspeita que h√° algo muito estranho quanto a ela? Cabe essa pergunta.

DICA R√ĀPIDA  UP TO HERE (HAVE HAD IT) - O Que Significa Up To Here?

Ficou com alguma d√ļvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar.

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta