Como Dizer Exatamente Em Inglês? Como Dizer Justamente Em inglês? Essas são palavras super simples do nosso idioma e que apresentam algumas equivalências no inglês.
Uma opção viável do inglês é afirmar: you said it!
Ex: Daniel: Bob shouldn’t have done that. Jake: You said it!
[Daniel: Bob não devia te feito aquilo. Jack: exatamente!]
Outra alternativa é you said a mouthful quando você acha que a pessoa só disse verdades.
Ex: You said a mouthful when you said she’s one of the best singers in the US.
[você matou a pau quando disse que ela era uma das melhores cantoras nos Estados Unidos]
Por fim, como expliquei em um artigo de 2015, cabe you nail it (também com o sentido de matou a pau em inglês). Pode ser para se referir ao comentário ou a ação de alguém.
Ex: You nailed it, man!
[matou a pau, cara!]
