Como Dizer Situação Ruim Em Inglês? Como Dizer “Situação Preta Em inglês”? Como Dizer Coisa Não Está Boa Em Inglês? Como Dizer “Consequências Graves” Em Inglês? Existem diversas maneiras de expressar essas ideias em inglês. No entanto, no artigo de hoje, seleciono aquelas que acho serem as mais interessantes.
DIRE
O adjetivo dire é uma mão na roda para dizer que a coisa está preta em inglês. Observe os seguintes exemplos:
Ex: They completely missed it, and now the situation is dire.
[eles perderam totalmente, e agora o negócio está feio]
Ex: Without the lockdown there would have been dire consequences.
[sem o lockdown haveria ocorrido consequências grves]
Ex: This event could have dire consequences for Brazilians.
[esse evento poderia gerar graves consequências para os brasileiros]
Ex: The situation here is dire.
[a situação aqui está preta]
WORSEN
Você também pode optar pelo verbo piorar do inglês.
Ex: The situation worsened when production was moved from London to New York.
[a situação piorou quando a produção foi transferida de Londres para Nova Yorque]
Ex: it made sense to be prepared if the situation worsened.
[fez sentido estar preparado caso as coisas piorassem]
GO FROM BAD TO WORSE
Existe essa expressão idiomática para dizer que algo ruim ficou ainda pior. Observe os exemplos:
Ex: Things went from bad to worse.
[as coisas pioraram de vez]
Ex: It rapidly went from bad to worse.
[rapidamente a situação se deteriorou]
